1 00:00:00,126 --> 00:00:05,778 Codé par Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,082 --> 00:00:17,957 HOMME : J'ai entendu dire qu'il y avait un enregistrement de vous 3 00:00:18,707 --> 00:00:21,123 engagé dans une activité sexuelle. 4 00:00:22,123 --> 00:00:23,415 Putain de merde. 5 00:00:25,332 --> 00:00:27,457 RUE BENNETT : Pour la première fois depuis que je suis sorti de cure de désintoxication, 6 00:00:27,540 --> 00:00:28,916 je me sentais bien sur le monde. 7 00:00:30,248 --> 00:00:31,624 Gardez votre bouche fermée. 8 00:00:32,415 --> 00:00:34,290 Ces mecs je ne déconne pas. 9 00:00:35,332 --> 00:00:36,916 SOURIS : Allez, essaie-le. 10 00:00:37,916 --> 00:00:39,207 ADOLESCENT : (DIFORMÉ) Tu es si sexy. 11 00:00:39,707 --> 00:00:41,582 MADDY : j'essaie juste pour me venger de mon ex-petit-ami. 12 00:00:42,874 --> 00:00:44,457 TYLER : Laisse-moi t'emmener ce soir. 13 00:00:46,791 --> 00:00:47,957 Hé, je m'appelle Ethan. 14 00:00:48,207 --> 00:00:49,207 Je m'appelle Kat. 15 00:00:49,957 --> 00:00:52,582 FEMME : Cassie est séduite comme un chaton avec toi. 16 00:00:52,957 --> 00:00:55,290 CHRIS MCKAY : Pourquoi tu dois faire tout est si sexuel ? 17 00:00:57,957 --> 00:00:58,957 (PINGS TÉLÉPHONIQUES) 18 00:01:23,749 --> 00:01:27,248 Rue : Quand Kat avait 11 ans, 19 00:01:27,332 --> 00:01:28,666 elle est partie en vacances en famille à Sandals, en Jamaïque. 20 00:01:28,749 --> 00:01:30,415 (Kat crie) 21 00:01:30,499 --> 00:01:31,957 J'ai besoin d'aide ! 22 00:01:32,040 --> 00:01:36,582 Quelqu'un va chercher cette méduse hors de moi ! 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,957 -Aide-moi! -Rue : Elle a vite découvert qu'elle détestait l'océan... 24 00:01:43,415 --> 00:01:48,415 -... mais putain j'ai adoré piña coladas vierges. - ♪ Ah ! C'est si bon ! ♪ 25 00:01:48,499 --> 00:01:51,248 Rue : Jusqu'à ce moment, Kat avait une vie relativement belle. 26 00:01:51,332 --> 00:01:54,666 Je veux dire, la vie n'était pas incroyable, 27 00:01:54,749 --> 00:01:57,207 mais ce n'est pas comme elle a fantasmé à propos de se suicider. 28 00:01:57,290 --> 00:02:01,207 C'était assez bien. Elle était assez populaire, assez intelligent. 29 00:02:01,290 --> 00:02:05,832 La seule chose qui était, genre, vraiment incroyable était Daniel. 30 00:02:05,916 --> 00:02:09,666 Daniel était comme un rêve, comme, magnifique, 31 00:02:09,749 --> 00:02:11,791 genre, vraiment sympa. 32 00:02:11,874 --> 00:02:13,457 Genre, le genre de garçon ça lui enverrait un texto 33 00:02:13,540 --> 00:02:14,540 tous les soirs avant lit-toi et dis... 34 00:02:16,374 --> 00:02:21,791 Et le genre de garçon qui rencontrez-la en dehors de l'école chaque matin 35 00:02:21,874 --> 00:02:24,207 juste pour être sûr il pouvait lui tenir la main alors qu'ils marchaient dans le couloir. 36 00:02:24,290 --> 00:02:28,207 Elle n'a jamais pu comprendre pourquoi Daniel l'a choisie, 37 00:02:28,290 --> 00:02:30,540 ce que Daniel a réellement aimé ou aimé d'elle. 38 00:02:30,624 --> 00:02:32,957 Elle savait juste c'était vraiment bien. 39 00:02:33,040 --> 00:02:35,624 -(la cloche sonne) - Peu importe. Cela n'avait pas d'importance. 40 00:02:35,707 --> 00:02:36,457 Il vaut mieux ne pas porter de mauvais sort ces choses. 41 00:02:36,540 --> 00:02:38,123 (aspirant) 42 00:02:38,207 --> 00:02:41,457 -Je peux en avoir un autre ? -Bien sûr. 43 00:02:41,540 --> 00:02:43,749 -♪ Ah ! ♪ -(aspirant) 44 00:02:43,832 --> 00:02:46,707 Rue : Durant son séjour de huit jours sur cette stupide île, 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,916 Kat a bu 72 piña coladas vierges. 46 00:02:49,582 --> 00:02:51,248 Elle était au paradis. 47 00:02:55,666 --> 00:02:58,457 Et puis elle est rentrée à la maison. 48 00:02:58,540 --> 00:03:00,165 ♪ Champion poids lourd du monde ! ♪ 49 00:03:00,248 --> 00:03:04,332 Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé? 50 00:03:04,415 --> 00:03:09,123 Rue : Quand Kat était partie pour la Jamaïque, elle pesait 107 livres, 51 00:03:09,207 --> 00:03:11,248 quand elle est revenue, elle a pesé énormément... 52 00:03:11,332 --> 00:03:14,248 (le souffle frémit) 53 00:03:14,332 --> 00:03:17,540 -Kat : Lève-toi. -Rue : Malgré qu'il soit cinq-deux, 54 00:03:17,624 --> 00:03:19,666 - qui était grande pour son âge... -(gémissant) 55 00:03:19,749 --> 00:03:22,165 ...son corps n'était pas préparé pour loger les 20 livres supplémentaires. 56 00:03:22,248 --> 00:03:23,874 -(gémissant) -Rue : C'était perceptible. 57 00:03:23,957 --> 00:03:26,332 (en criant) 58 00:03:26,415 --> 00:03:27,916 (le téléphone sonne) 59 00:03:30,082 --> 00:03:33,165 (sanglotant) 60 00:03:33,248 --> 00:03:34,957 -Rue : Kat a fait de son mieux pour minimiser les retombées. -(soupir) 61 00:03:39,290 --> 00:03:41,332 (soupir) 62 00:03:43,832 --> 00:03:48,040 -Tu portes deux sweat-shirts ? -Non. 63 00:03:48,123 --> 00:03:52,332 Rue : Au moins Daniel ça n'a pas fait grand chose en sortir. 64 00:03:52,415 --> 00:03:55,832 C'est pour ça qu'elle l'aimait. Il s'en fichait ce que les gens pensaient. 65 00:03:55,916 --> 00:03:58,374 Il l'aimait pour quoi que ce soit raisons pour lesquelles il l'aimait, 66 00:03:58,457 --> 00:04:00,207 et 20 livres stupides ne changerait jamais cela. 67 00:04:00,290 --> 00:04:02,791 (la cloche sonne) 68 00:04:02,874 --> 00:04:04,082 Jusqu'à la quatrième période. 69 00:04:11,207 --> 00:04:15,749 Ce n'était même pas dans l'écriture de Daniel. 70 00:04:15,832 --> 00:04:17,290 C'était celui de Kendra Sutherland. 71 00:04:20,666 --> 00:04:22,791 Peu importe. 72 00:04:22,874 --> 00:04:25,290 Baise-la. Baise-le. 73 00:04:25,374 --> 00:04:28,791 En fait, elle ne l'a pas fait j'adore Daniel. Elle avait 11 ans. 74 00:04:28,874 --> 00:04:31,582 Et quand tu auras 11 ans, tu tombes amoureux, comme, tout le monde et tout. 75 00:04:31,666 --> 00:04:33,582 -Ce n'est pas le véritable amour. -(Kat sanglote doucement) 76 00:04:33,666 --> 00:04:35,874 Le véritable amour est quand tu ne peux pas exister sans quelqu'un, 77 00:04:35,957 --> 00:04:39,082 quand tu préfères mourir que d'être séparé, 78 00:04:39,165 --> 00:04:40,957 et le monde entier devient sombre, et rien d'autre n'a d'importance 79 00:04:41,040 --> 00:04:41,957 mais la personne debout devant toi. 80 00:04:42,040 --> 00:04:45,082 Je veux juste que tu saches que je suis partant. Je suis tout à fait partant. 81 00:04:45,165 --> 00:04:47,916 Pour la première fois dans 140 ans, 82 00:04:47,998 --> 00:04:51,248 J'ai ressenti quelque chose que je pensais était perdu pour moi à jamais. 83 00:04:51,332 --> 00:04:54,207 Dis que tu m'attendras. 84 00:04:54,290 --> 00:04:56,707 Nous nous aimons. 85 00:04:56,791 --> 00:04:59,624 Rue : C'est le véritable amour, et c'étaient de vrais hommes. 86 00:04:59,707 --> 00:05:02,374 Des hommes qui ne la quitteraient jamais, 87 00:05:02,457 --> 00:05:05,582 -la décevoir, lui briser le cœur. -(croquant) 88 00:05:05,666 --> 00:05:07,832 De vrais hommes dont l'amour susciterait et enflammer et inspirer. 89 00:05:12,749 --> 00:05:17,290 L'été d'avant elle a commencé le lycée écrire des fanfictions. 90 00:05:17,374 --> 00:05:19,040 À la fin de l'année, elle était devenue 91 00:05:19,123 --> 00:05:22,123 l'un des plus prolifiques écrivains cochons sur Tumblr. 92 00:05:22,207 --> 00:05:24,123 Elle était connue pour elle Crossovers AU 93 00:05:24,207 --> 00:05:27,332 et sa cohérence Classements NC-17. 94 00:05:27,415 --> 00:05:30,791 Mais qu'est-ce qui a fait son histoire était célèbre, "La première nuit", 95 00:05:30,874 --> 00:05:33,998 une fic de 7 000 mots cela a été largement crédité 96 00:05:34,082 --> 00:05:35,832 avec le démarrage le "Larry Stylinson" théorie du complot. 97 00:05:35,916 --> 00:05:38,707 ♪ Euh-oh, oh, oh ! ♪ 98 00:05:38,791 --> 00:05:40,749 Ce Harry Styles et Louis Tomlinson de One Direction 99 00:05:40,832 --> 00:05:43,123 étaient en train de baiser en secret. 100 00:05:43,207 --> 00:05:44,832 "C'est la première nuit de la tournée 'Take Me Home'." 101 00:05:44,916 --> 00:05:46,666 (la foule applaudit) 102 00:05:46,749 --> 00:05:49,874 Musicien : Londres, nous avons une petite chanson pour toi ce soir ! 103 00:05:49,957 --> 00:05:52,332 Rue : "Louis était exceptionnellement nerveux. 104 00:05:52,415 --> 00:05:55,624 "Sa bouche était sèche, les paumes transpirent, 105 00:05:55,707 --> 00:05:57,624 "quand soudain, il sentit la pression du corps d'Harry par derrière. 106 00:05:57,707 --> 00:05:59,540 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ! ♪ 107 00:05:59,624 --> 00:06:01,165 Rue : "Harry peut sentir la tension nerveuse 108 00:06:01,248 --> 00:06:03,290 "en courant chez Louis corps raide. 109 00:06:03,374 --> 00:06:05,916 -"'Qu'est-ce que tu fais ?' -'Pour calmer tes nerfs.' 110 00:06:05,998 --> 00:06:08,415 "'Tu es mon meilleur ami, et c'est ce que font les amis les uns pour les autres. 111 00:06:08,499 --> 00:06:10,916 "'Mais Harry, et si quelqu'un voyait ? 112 00:06:10,998 --> 00:06:11,916 "'Laissez-les.' 113 00:06:14,207 --> 00:06:17,666 ♪ Oh, oh, oh, oh ! ♪ 114 00:06:17,749 --> 00:06:19,916 "Comme Harry le prend Louis dans sa bouche avec une facilité surprenante, 115 00:06:19,998 --> 00:06:21,624 il commence à lui sucer la bite avec une finesse tortueuse. 116 00:06:29,457 --> 00:06:32,707 ♪ Ooh ♪ 117 00:06:32,791 --> 00:06:37,457 ♪ Ouh ! ♪ 118 00:06:39,624 --> 00:06:43,082 ♪ Ouh ! ♪ 119 00:06:50,207 --> 00:06:51,540 (sifflet trilles) 120 00:06:51,624 --> 00:06:54,165 Fille : Pouah. Kat ne le fait pas je souffre même d'asthme. 121 00:06:54,248 --> 00:06:57,040 Elle est juste grosse et ne veut pas faire d'exercice. 122 00:06:57,123 --> 00:07:00,040 (les élèves rient) 123 00:07:00,123 --> 00:07:02,749 Rue : Avec 72 heures de en publiant "La Première Nuit", 124 00:07:02,832 --> 00:07:08,374 il avait récolté 184 265 billets, 125 00:07:08,457 --> 00:07:12,624 et puis trois semaines plus tard, Kat avait amassé plus de 53 000 abonnés. 126 00:07:12,707 --> 00:07:15,082 Elle était devenue extrêmement populaire.... 127 00:07:15,165 --> 00:07:17,957 en ligne. 128 00:07:18,040 --> 00:07:18,998 Personne dans la vraie vie ne le savait qu'elle était célèbre. 129 00:07:19,082 --> 00:07:24,332 Whomp, whomp, whomp, whomp, ouf, ouf... 130 00:07:24,415 --> 00:07:26,415 Et personne en ligne ne le savait que sa vie était en fait super déprimant. 131 00:07:26,916 --> 00:07:30,332 Maddy : Euh ! (en riant) Enlevez ces choses. 132 00:07:30,415 --> 00:07:34,998 (les filles bavardent) 133 00:07:35,082 --> 00:07:38,415 Elle fantasmait régulièrement à propos de le dire à ses abonnés 134 00:07:38,499 --> 00:07:41,624 combien elle détestait son école, sa ville, 135 00:07:41,707 --> 00:07:43,957 et comment tout le monde dedans, c'était plein de merde et un putain de connard. 136 00:07:44,040 --> 00:07:46,624 Elle leur dirait pour entourer l'école, 137 00:07:46,707 --> 00:07:47,957 se présenter juste après la cloche du matin préparé pour la guerre. 138 00:07:48,040 --> 00:07:51,707 -(les guerriers rugissent) -(la cloche sonne) 139 00:07:54,707 --> 00:07:58,707 Ils exigeraient la libération de leur reine. 140 00:07:58,791 --> 00:08:00,290 Et si quelqu'un hésitait... 141 00:08:00,374 --> 00:08:04,165 (criant, gémissant) 142 00:08:05,624 --> 00:08:08,290 Ce qui fait peur, c'est que c'est qu'ils le feraient réellement. 143 00:08:10,624 --> 00:08:12,082 Ils feraient tout ce qu'elle demanderait. 144 00:08:13,165 --> 00:08:15,207 Voilà à quel point ils l'aimaient. 145 00:08:16,374 --> 00:08:19,374 Certes, ils ne savaient pas qui elle était 146 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 ou à quoi elle ressemblait. 147 00:08:24,374 --> 00:08:26,791 (parlant Dothraki) 148 00:08:27,707 --> 00:08:29,916 C'est moi, ThunderKitKat. 149 00:08:32,916 --> 00:08:34,998 (criant en Dothraki) 150 00:08:35,082 --> 00:08:37,624 (les guerriers crient) 151 00:08:40,749 --> 00:08:45,082 -(Kat gémit en vidéo) -Rue : Et puis cette vidéo est sortie. 152 00:08:45,165 --> 00:08:46,791 Et ils ont vu à quoi elle ressemblait, 153 00:08:46,874 --> 00:08:48,791 et ils l'aimaient toujours. 154 00:08:48,874 --> 00:08:51,624 Et non seulement ils l'aimaient, 155 00:08:51,707 --> 00:08:53,957 ils voulaient la baiser. 156 00:08:54,040 --> 00:08:55,957 ♪Tay Keith ! J'emmerde ces négros ! ♪ 157 00:09:07,916 --> 00:09:12,082 ♪ Regarde, Je viens d'appuyer sur un interrupteur ♪ 158 00:09:12,165 --> 00:09:16,540 ♪ Flip-flip, je ne sais pas personne d'autre ne fait ça ♪ 159 00:09:16,624 --> 00:09:19,749 ♪ Les corps commencent à tomber, oui, toucher le sol ♪ 160 00:09:19,832 --> 00:09:22,791 ♪ Maintenant, ils veulent me connaître depuis que j'ai atteint le sommet, oui ♪ 161 00:09:22,874 --> 00:09:25,582 ♪ C'est un Rollie, pas un chronomètre, merde, ne t'arrête jamais ♪ 162 00:09:25,666 --> 00:09:29,248 ♪ Je fume du poulet, la basse donne du punch, ma tête tourne ♪ 163 00:09:29,332 --> 00:09:32,457 ♪ Je fume du poulet, la basse donne un coup de pied, ma tête ça tourne ♪ 164 00:09:32,540 --> 00:09:34,290 ♪ Je fume du poulet, la basse donne du punch, ma tête tourne ♪ 165 00:09:34,374 --> 00:09:36,082 ♪ C'est le flux ça a fait chauffer le bloc ♪ 166 00:09:36,165 --> 00:09:37,457 ♪ Merde, c'est super chaud ♪ 167 00:09:38,666 --> 00:09:41,374 Hé, je m'appelle Rue. Je suis accro. 168 00:09:41,457 --> 00:09:43,123 Tous : Salut Rue. 169 00:09:43,207 --> 00:09:46,540 Rue : Et j'ai été propre pendant 60 jours. 170 00:09:46,624 --> 00:09:49,916 (applaudissements) 171 00:09:49,998 --> 00:09:52,332 Pour mémoire, je ne suis pas ne dit pas la vérité. 172 00:09:52,415 --> 00:09:54,791 En fait, j'ai fait vraiment bien. 173 00:09:54,874 --> 00:09:56,415 Parce que le matin après tout ça 174 00:09:56,499 --> 00:09:59,916 tatouage-de-visage-de-trafiquant de drogue excursion au fentanyl, 175 00:09:59,998 --> 00:10:01,374 Je, euh, je suis entré un peu d'ennuis... 176 00:10:01,457 --> 00:10:02,415 Fès : Oh, merde. 177 00:10:02,499 --> 00:10:05,582 (le téléphone sonne) 178 00:10:05,666 --> 00:10:07,666 Rue : ...pour avoir disparu pendant environ 16 heures. 179 00:10:08,957 --> 00:10:11,290 Leslie : Où étais-tu ? 180 00:10:12,998 --> 00:10:16,415 -Je suis désolé. Mon téléphone est mort. -Connerie. Tu prends de la drogue. 181 00:10:16,499 --> 00:10:18,499 -Je ne prends pas de drogue. -Alors où étais-tu ? 182 00:10:18,582 --> 00:10:20,123 Et pourquoi n'étais-tu pas je réponds à ton téléphone ? 183 00:10:20,207 --> 00:10:22,957 -Et pourquoi es-tu se faufiler dans la maison ? -J'étais avec quelqu'un. 184 00:10:23,040 --> 00:10:25,248 -OMS? -C'est vrai-- Ce n'est pas grave, maman. 185 00:10:25,332 --> 00:10:27,207 C'est important, Rue. 186 00:10:27,290 --> 00:10:29,832 C’est important. Tu prends de la drogue. 187 00:10:29,916 --> 00:10:32,540 Gia, retourne dormir. 188 00:10:32,624 --> 00:10:34,582 Rue, est-ce que tu... êtes-vous d'accord? 189 00:10:34,666 --> 00:10:36,499 Ouais, Gia, je vais bien. Vous pouvez vous rendormir. 190 00:10:36,582 --> 00:10:40,540 Elle va bien, bébé. Bon, va te coucher. Bonne nuit. 191 00:10:45,332 --> 00:10:47,791 je ne te permettrai pas entrer dans cette maison 192 00:10:47,874 --> 00:10:50,248 à 5h30 du matin et me mentir en face. 193 00:10:50,332 --> 00:10:53,582 Alors dis-moi la vérité maintenant. Où étiez-vous? 194 00:10:53,666 --> 00:10:57,582 Maman, je ne veux pas avoir pour tout te dire ça se passe dans ma vie. 195 00:10:57,666 --> 00:11:01,165 Si tu veux me tester, juste un test de dépistage de drogue. 196 00:11:01,248 --> 00:11:05,582 (uriner) 197 00:11:05,666 --> 00:11:06,957 Rue : Elle n'était pas la seule personne en colère contre moi. 198 00:11:07,040 --> 00:11:09,248 Jules : Je ne plaisante pas, Rue. 199 00:11:09,332 --> 00:11:11,832 Je n'essaye pas de devenir meilleurs amis avec quelqu'un 200 00:11:11,916 --> 00:11:14,248 qui va baiser se suicider. 201 00:11:16,624 --> 00:11:18,499 Je sais. 202 00:11:18,582 --> 00:11:20,749 je ne voulais pas dire pour faire ça. 203 00:11:21,123 --> 00:11:23,957 J'ai vécu, comme... 204 00:11:24,040 --> 00:11:28,082 assez de merde traumatisante dans ma vie que je ne fais pas... 205 00:11:28,165 --> 00:11:30,415 -Je ne peux pas aimer... -Je comprends. 206 00:11:31,040 --> 00:11:32,582 Je comprends. 207 00:11:33,707 --> 00:11:38,082 Je ne veux pas être avec toi si vous n'arrêtez pas de consommer de la drogue. 208 00:11:43,207 --> 00:11:44,749 D'accord. 209 00:11:49,332 --> 00:11:51,290 Je suis sérieux. 210 00:11:52,666 --> 00:11:55,290 Je sais. Je vais arrêter. 211 00:11:56,457 --> 00:11:58,165 Je le promets. 212 00:11:59,332 --> 00:12:01,624 J'ai juste besoin de toi pour me rendre un service. 213 00:12:04,040 --> 00:12:06,415 Tu ne vas pas aimer ça. 214 00:12:06,957 --> 00:12:08,957 (uriner) 215 00:12:15,998 --> 00:12:18,874 Vous êtes toujours puni jusqu'à ce que Je ne sais même pas, putain. 216 00:12:18,957 --> 00:12:20,540 Qu'y a-t-il d'autre ? 217 00:12:20,624 --> 00:12:22,624 Je t'ai dit que je ne mentais pas. 218 00:12:33,707 --> 00:12:35,998 (soupir) 219 00:12:36,082 --> 00:12:40,290 Rue : J’ai donc décidé de rester abstinent. 220 00:12:40,374 --> 00:12:42,540 Et j'ai été, pendant un moment. 221 00:12:47,082 --> 00:12:50,749 Mais je suis aussi venu à cette réunion plus longtemps. 222 00:12:50,832 --> 00:12:54,374 -Fille, c'est ta 60 jours aujourd'hui, non ? -(Rue rit) 223 00:12:54,457 --> 00:12:58,415 Ah ! Oh, mon Dieu. Si bon! 224 00:12:58,499 --> 00:13:01,415 Rue : Hmm, je ne sais pas. Je ne voulais juste pas pour déprimer qui que ce soit. 225 00:13:01,499 --> 00:13:03,248 De plus, j'ai vraiment j'ai essayé, 226 00:13:03,332 --> 00:13:04,832 et ça compte pour quelque chose. 227 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Il y a deux mois, Je me suis réveillé d'une virgule. 228 00:13:09,707 --> 00:13:11,499 Je ne savais pas ce qui s'était passé, 229 00:13:11,582 --> 00:13:16,123 mais d'après le regard de ma mère et les visages de la petite sœur, 230 00:13:16,207 --> 00:13:18,040 Je le savais... 231 00:13:18,123 --> 00:13:20,916 quoi que ce soit, quoi que j'ai fait... 232 00:13:22,707 --> 00:13:24,540 ce n'était pas bon. 233 00:13:29,374 --> 00:13:31,165 Cela leur a fait peur. 234 00:13:32,540 --> 00:13:34,582 Cela leur a vraiment fait peur. 235 00:13:37,290 --> 00:13:42,123 Et, euh, à ce moment-là, J'ai décidé d'essayer au moins et changer. 236 00:13:42,207 --> 00:13:44,290 Parce que je leur dois bien ça. 237 00:13:44,374 --> 00:13:48,040 Je le dois à tous ceux que j'aime, et tous ceux qui m'aiment. 238 00:13:52,832 --> 00:13:56,248 La partie la plus difficile, euh, a été... 239 00:13:57,082 --> 00:14:00,582 j'ai l'impression que je le dois à moi-même. (soupir) 240 00:14:02,123 --> 00:14:06,248 Et, euh, peut-être ça deviendra plus facile. 241 00:14:08,791 --> 00:14:10,832 J'espère que ce sera le cas. 242 00:14:10,916 --> 00:14:13,123 Merci. 243 00:14:13,207 --> 00:14:17,499 (applaudissements) 244 00:14:17,582 --> 00:14:20,040 Rue : (soupire) Je ne sais pas. Ça vient juste d'être quelques semaines vraiment bizarres. 245 00:14:20,123 --> 00:14:23,499 Je ne le savais pas à l'époque, mais Jules tombait amoureux. 246 00:14:23,582 --> 00:14:27,290 -(la cloche sonne) -(les étudiants bavardent) 247 00:14:32,707 --> 00:14:35,290 ♪ Ça va prendre un peu de travail ♪ 248 00:14:37,791 --> 00:14:40,582 ♪ Oh, oh, tu travailles ♪ 249 00:14:43,957 --> 00:14:47,332 ♪ Maintenant que tu es là ♪ 250 00:14:49,457 --> 00:14:51,666 ♪ Whoa, oh, ça marche ♪ 251 00:14:54,998 --> 00:14:57,916 ♪ Parce que les gens vont et viennent ♪ 252 00:15:00,207 --> 00:15:03,749 ♪ Mais je pense tu devrais savoir ♪ 253 00:15:07,082 --> 00:15:12,374 ♪ Que je ♪ 254 00:15:12,457 --> 00:15:14,290 ♪ Je pense que ça va marcher ♪ 255 00:15:17,165 --> 00:15:23,666 ♪ Ooh, ooh ♪ 256 00:15:23,749 --> 00:15:28,791 ♪ Ouh, ouh ! ♪ 257 00:15:28,874 --> 00:15:34,082 ♪ Ooh, ooh ♪ 258 00:15:34,165 --> 00:15:37,499 ♪ Ouh, ouh ! ♪ 259 00:15:39,332 --> 00:15:42,332 ♪ Ça va prendre un peu de temps ♪ 260 00:15:44,499 --> 00:15:48,290 ♪ Mais avec toi à mes côtés ♪ 261 00:15:50,165 --> 00:15:53,666 ♪ Je ne lâcherai pas ♪ 262 00:15:55,624 --> 00:15:59,207 ♪ Jusqu'à ce que j'ai ce qui est à moi ♪ 263 00:16:00,998 --> 00:16:08,082 -♪ ' Parce que les gens vont et viennent ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 264 00:16:08,165 --> 00:16:13,666 -♪ Mais tu devrais le savoir ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 265 00:16:13,749 --> 00:16:19,040 -♪ Que je... Que je... ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 266 00:16:19,123 --> 00:16:21,540 -♪ J'y vais doucement ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 267 00:16:23,415 --> 00:16:29,832 -♪ Ça va prendre un peu de travail ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 268 00:16:29,916 --> 00:16:35,791 -♪ Oh, oh, tu travailles ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 269 00:16:35,874 --> 00:16:41,207 -♪ Maintenant que tu es là ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 270 00:16:41,290 --> 00:16:43,749 -♪ Whoa, ça marche ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 271 00:16:48,040 --> 00:16:50,749 Jules : Je ne dis pas que je suis amoureux. 272 00:16:50,832 --> 00:16:54,957 Je dis juste que je suis vraiment, je l'aime vraiment, vraiment. 273 00:16:55,040 --> 00:16:58,791 -OMS? TimideGuy118 ? -Son nom est Tyler. 274 00:16:58,874 --> 00:17:01,832 Cela n'a pas vraiment d'importance. Ils sont tous les deux petits noms de connards. 275 00:17:01,916 --> 00:17:05,666 Il ne l'est pas. Pour de vrai, genre, il est si gentil. 276 00:17:05,749 --> 00:17:09,082 -Dans quelle école va-t-il ? -St. Celle de Marie. 277 00:17:09,165 --> 00:17:11,916 Euh. École privée. 278 00:17:11,998 --> 00:17:15,666 Tu es juste jaloux. 279 00:17:15,749 --> 00:17:18,165 Rue : En dehors de cela étant c'est vraiment une chose merdique à dire, 280 00:17:18,248 --> 00:17:20,457 ce n'est pas vrai non plus. 281 00:17:20,540 --> 00:17:21,998 Elle avait juste agi bizarrement toute la semaine. 282 00:17:22,082 --> 00:17:23,624 Je ne suis pas jaloux. 283 00:17:23,707 --> 00:17:26,832 Je veux dire, tu as été agissant bizarrement, genre, toute la semaine. 284 00:17:26,916 --> 00:17:28,540 -Quoi? -Ouais, genre, 285 00:17:28,624 --> 00:17:30,874 chaque fois que je suis sur mon téléphone, tu arrêtes simplement de parler. 286 00:17:30,957 --> 00:17:32,998 Tu es littéralement comme mon père. 287 00:17:33,082 --> 00:17:34,290 Désolé. 288 00:17:34,374 --> 00:17:36,123 C'est bien. 289 00:17:37,499 --> 00:17:41,290 Tu veux voir sa bite ? 290 00:17:41,374 --> 00:17:44,415 ♪ Ma tête tourne, je fume sur le poulet, la basse donne du punch ♪ 291 00:17:44,499 --> 00:17:47,832 ♪ Ma tête tourne, je fume sur le poulet, la basse donne du punch ♪ 292 00:17:47,916 --> 00:17:49,499 ♪ C'est un Rollie, pas un chronomètre ♪ 293 00:17:49,582 --> 00:17:52,290 -♪ Merde, ne t'arrête jamais ♪ -Putain. 294 00:17:52,374 --> 00:17:54,832 ♪ Je fume du poulet, la basse donne du punch, ma tête tourne ♪ 295 00:17:54,916 --> 00:17:55,457 ♪ Je fume du poulet, la basse donne un coup de pied, ma tête ça tourne ♪ 296 00:17:55,540 --> 00:17:58,165 Euh. 297 00:17:58,248 --> 00:17:58,957 ♪ La basse donne du punch, ma tête tourne ♪ 298 00:18:07,874 --> 00:18:09,248 Fille : Tenez bon ! 299 00:18:09,332 --> 00:18:13,207 (riant, bavardant en vidéo) 300 00:18:13,290 --> 00:18:15,165 Fille : Quel petit minet ! 301 00:18:15,248 --> 00:18:16,499 Guy (en vidéo): Ferme-la. Donnez-le simplement... 302 00:18:16,582 --> 00:18:19,290 C'est quoi ce bordel ? 303 00:18:20,666 --> 00:18:24,707 Guy (en vidéo): Putain, marche dessus. C'est trop petit, 304 00:18:24,791 --> 00:18:26,707 -Ça ne pourra jamais te satisfaire. -Kat ! Dîner! 305 00:18:27,749 --> 00:18:29,540 Je vais la chercher. 306 00:18:30,415 --> 00:18:32,624 (marmonnant): Oui, Jésus, ma fille. 307 00:18:33,666 --> 00:18:35,082 Kat ! 308 00:18:35,165 --> 00:18:36,457 Hé! 309 00:18:36,540 --> 00:18:37,916 Quoi? 310 00:18:37,998 --> 00:18:41,791 Prenez des photos de vos orteils plus tard. Le dîner est sur la table. 311 00:18:41,874 --> 00:18:44,290 ♪ Et je sens ok, ok, ok, ok ♪ 312 00:18:45,832 --> 00:18:47,415 ♪ D'accord, d'accord, d'accord ♪ 313 00:18:48,123 --> 00:18:50,082 Au revoir. Je t'aime. A bientôt. 314 00:18:54,624 --> 00:18:56,832 Maddy : (soupire) Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait je t'ai même dit, genre, 315 00:18:56,916 --> 00:18:58,791 comme c'est fou mes parents sont en train d'être. 316 00:18:58,874 --> 00:19:02,248 -Toute la semaine, elle est juste ça continue encore et encore... -(le téléphone sonne) 317 00:19:02,332 --> 00:19:03,998 ...environ combien elle déteste mon père. 318 00:19:04,082 --> 00:19:05,290 -(le téléphone bourdonne) -Je suis juste comme, 319 00:19:05,374 --> 00:19:07,248 tu ne peux pas me faire ça. C'est mon père. 320 00:19:07,332 --> 00:19:09,957 Je ne sais pas. Je sais qu'il a des problèmes, mais elle aussi. 321 00:19:10,040 --> 00:19:11,707 Et il ne me le dit pas merde à propos d'elle. 322 00:19:11,791 --> 00:19:14,791 -(le téléphone bourdonne) -Nate : Ouais. C'est comme, pas cool de la part de ta mère 323 00:19:14,874 --> 00:19:16,499 pour te mettre dedans cette situation. 324 00:19:16,582 --> 00:19:18,499 Ouais, mais si je dis ça, alors elle va me faire 325 00:19:18,582 --> 00:19:20,123 -un ennemi aussi. -(le téléphone bourdonne) 326 00:19:20,207 --> 00:19:21,791 Littéralement la dernière chose J'ai besoin en ce moment, c'est... 327 00:19:21,874 --> 00:19:24,540 -(le téléphone bourdonne) -Qui n'arrête pas de t'envoyer des SMS ? 328 00:19:24,624 --> 00:19:26,666 -Mon père. -Eh bien, tu me veux répondre ? 329 00:19:26,749 --> 00:19:28,457 -Il t'a envoyé un texto genre 15 fois. -(le téléphone sonne) 330 00:19:28,540 --> 00:19:31,248 Non, je vais juste... l'appeler plus tard. 331 00:19:33,082 --> 00:19:35,248 (le téléphone bourdonne) 332 00:19:39,165 --> 00:19:41,415 Je veux dire, c'est énorme, non ? 333 00:19:42,415 --> 00:19:43,749 Mm... 334 00:19:43,832 --> 00:19:45,332 Ne faites pas face. C'est une grosse bite. 335 00:19:45,415 --> 00:19:47,666 Vous savez quoi? C'est peut-être le cas, mais, euh, nous ne pouvons pas vraiment le dire, 336 00:19:47,749 --> 00:19:49,165 parce que c'est juste putain flottant dans l'espace. 337 00:19:49,248 --> 00:19:52,082 -Donc? -Donc, il n'y a aucun moyen pour comparer l'échelle. 338 00:19:52,165 --> 00:19:54,207 Tu sais, s'il y a une putain de main dans le cadre, au moins tu peux être, genre, 339 00:19:54,290 --> 00:19:56,082 ok, c'est à propos de la taille d'une main d'homme adulte. 340 00:19:56,165 --> 00:19:59,165 Ou deux fois plus grande. Ou une putain de fraction de la taille. 341 00:19:59,248 --> 00:20:03,082 Rue. C'est une grosse bite objectivement. 342 00:20:04,374 --> 00:20:05,582 (la cloche sonne) 343 00:20:05,998 --> 00:20:09,582 Rue : Certaines personnes disent que les yeux sont les fenêtres de l'âme. 344 00:20:11,082 --> 00:20:12,248 Je ne suis pas d'accord. 345 00:20:12,832 --> 00:20:16,749 Je pense que c'est ta bite et comment tu baises photographiez-le. 346 00:20:16,832 --> 00:20:17,832 ♪ Aah ! ♪ 347 00:20:17,916 --> 00:20:20,082 Il existe deux types différents de photos de bites. 348 00:20:23,165 --> 00:20:26,207 Sollicité, et non sollicité. 349 00:20:26,290 --> 00:20:28,207 Maquillage sollicité pour environ un pour cent 350 00:20:28,290 --> 00:20:29,707 de toutes les photos de bites envoyé et reçu. 351 00:20:29,791 --> 00:20:33,165 Mais dans ce 1 pour cent, il existe trois catégories. 352 00:20:33,248 --> 00:20:34,832 Jules ? 353 00:20:35,957 --> 00:20:38,998 Terrifiant, horrible, et acceptable. 354 00:20:39,082 --> 00:20:40,540 Je sais ce que certains d'entre vous réfléchissent. 355 00:20:40,624 --> 00:20:44,248 Rue, terrifiante et horrifiante ça ressemble à la même chose. 356 00:20:44,332 --> 00:20:46,998 Eh bien, pour un œil averti, 357 00:20:47,082 --> 00:20:48,791 ça pourrait être la différence entre... 358 00:20:48,874 --> 00:20:51,916 -(jeu d'une chanson de heavy metal) - Yo, désolé pour le désordre. 359 00:20:51,998 --> 00:20:54,499 Celle de ma mère, genre, hors de la ville ? 360 00:20:56,290 --> 00:20:59,040 (chuchote): Un problème d'hygiène élémentaire. 361 00:20:59,123 --> 00:20:59,916 -(la cloche sonne) -Rue : Ou... 362 00:20:59,998 --> 00:21:02,332 (parlant du charabia) 363 00:21:05,998 --> 00:21:08,082 (drones sonores) 364 00:21:08,165 --> 00:21:09,165 Rue : ...une situation de vie ou de mort. 365 00:21:09,248 --> 00:21:10,998 Voici donc quelques éléments clés à surveiller. 366 00:21:11,082 --> 00:21:11,916 ♪ Très bien ! ♪ 367 00:21:11,998 --> 00:21:14,248 Déodorant non bouché toucher le sol. 368 00:21:14,332 --> 00:21:15,957 Effroyable. 369 00:21:17,998 --> 00:21:19,957 Pot de lotion. 370 00:21:20,666 --> 00:21:21,998 Terrifiant. 371 00:21:23,415 --> 00:21:25,165 Ongles sales. 372 00:21:25,874 --> 00:21:27,123 Effroyable. 373 00:21:28,707 --> 00:21:30,374 Une épée médiévale ? 374 00:21:30,457 --> 00:21:32,582 Courez pour votre putain de vie terrifiant. 375 00:21:33,165 --> 00:21:35,749 Alors, qu’est-ce qui constitue cela s'est raréfié, 376 00:21:35,832 --> 00:21:38,582 recherché, photo de bite acceptable ? 377 00:21:38,666 --> 00:21:39,207 ♪ Très bien ! ♪ 378 00:21:40,540 --> 00:21:42,624 Waouh. D'accord. 379 00:21:42,707 --> 00:21:46,499 Donc son pénis a la taille d'une bouteille d'Evian. 380 00:21:47,791 --> 00:21:49,998 -Eh bien, l'éclairage est sympa. -Jules : Mm-hmm. 381 00:21:50,082 --> 00:21:52,582 -Euh, sa chambre a l'air propre. -Jules : Mm-hmm. 382 00:21:52,666 --> 00:21:54,791 -Il a l'air soigné. -Droite? 383 00:21:54,874 --> 00:21:57,707 D'accord, ouais. je commence pour comprendre l'appel. 384 00:21:57,791 --> 00:21:58,874 Merci. 385 00:21:58,957 --> 00:22:00,415 Mais voici le problème. 386 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 Je lui ai envoyé quelques photos des toilettes de l'école pendant les cours 387 00:22:03,540 --> 00:22:05,457 -parce qu'il m'a demandé de-- -Attends. Comme des nus ? 388 00:22:05,540 --> 00:22:09,082 Je ne peux pas en parler. Mais j'ai besoin de votre aide. 389 00:22:09,165 --> 00:22:11,207 Ouais. Bien sûr. Peu importe. 390 00:22:11,290 --> 00:22:15,290 Je veux, genre, bien, nus partiels professionnels. 391 00:22:15,374 --> 00:22:17,374 Genre, classe, mais pas trop arty. 392 00:22:17,457 --> 00:22:20,040 Comme si je les avais pris avec très peu de réflexion ou un effort 393 00:22:20,123 --> 00:22:22,874 mais cela pourrait aussi être dans ce putain de MOMA. 394 00:22:22,957 --> 00:22:23,998 Rue : Sois cool, Rue. 395 00:22:24,082 --> 00:22:27,916 -Ouais. C'est genre, facile. Peu importe. -Jules : Ouais. 396 00:22:28,998 --> 00:22:30,998 (Kat marmonne) 397 00:22:31,082 --> 00:22:34,582 Excusez-moi. Désolé. Désolé. 398 00:22:35,791 --> 00:22:37,374 -Caissier : Hé. -Salut. 399 00:22:37,457 --> 00:22:39,457 Regarde-toi, je fais toujours le régime pamplemousse. 400 00:22:39,540 --> 00:22:41,332 Ouais, j'ai littéralement je veux mourir. 401 00:22:41,415 --> 00:22:43,540 Ouais. C'est seulement mauvais pendant les deux premières semaines. 402 00:22:43,624 --> 00:22:46,165 Puis ton ventre rétrécit, et tu ajustes, 403 00:22:46,248 --> 00:22:49,457 et tu renaîtras. (rires) 404 00:22:49,540 --> 00:22:51,374 Oh, wow. Je ne peux pas attendre. 405 00:22:51,457 --> 00:22:54,457 -Combien? -Euh, ça fera 3,25 $. 406 00:22:56,415 --> 00:23:00,666 Yo, peux-tu s'il te plaît, peut-être que tu te dépêcheras ? 407 00:23:00,749 --> 00:23:04,374 Hein. Euh, puis-je te payer le reste demain ? 408 00:23:04,457 --> 00:23:06,957 Je suis désolé, bébé. Il y a une politique. 409 00:23:07,040 --> 00:23:09,165 Hé, Kat, je, euh, je l'ai eu. 410 00:23:09,248 --> 00:23:12,165 -Oh, salut. -Hé. Comment ça va? 411 00:23:12,248 --> 00:23:14,749 -Je vais bien. Comment vas-tu? -Doux. Je vais bien, je vais bien. 412 00:23:14,832 --> 00:23:17,540 -Hé, Erika. C'était combien ? -Erika : Euh, 3,25 $. 413 00:23:17,624 --> 00:23:20,540 J'ai environ 1,25 $ ici. 414 00:23:20,624 --> 00:23:22,207 Est-ce que tu, euh... Pour un pamplemousse ? 415 00:23:22,290 --> 00:23:24,207 Veux-tu... Veux-tu autre chose à manger ? 416 00:23:24,290 --> 00:23:26,415 -Oh non, non, non. -Non, parce que si tu n'en as pas assez d'argent sur toi en ce moment, 417 00:23:26,499 --> 00:23:28,874 Je peux tout à fait... Je peux t'avoir, genre, de la vraie nourriture, ou... 418 00:23:28,957 --> 00:23:33,624 Elle suit le régime pamplemousse. Ce n'est pas facile. Ne la tentez pas. 419 00:23:35,332 --> 00:23:36,666 D'accord. 420 00:23:37,332 --> 00:23:38,666 Cool. 421 00:23:39,499 --> 00:23:41,290 D'accord. Euh... 422 00:23:41,374 --> 00:23:43,666 -Merci. -Ouais, eh bien, euh... 423 00:23:43,749 --> 00:23:45,791 je te verrai en biologie. 424 00:23:45,874 --> 00:23:48,540 Ouais, ouais. Euh, merci. 425 00:23:48,624 --> 00:23:50,248 -Ouais. Bien sûr. -Au revoir. 426 00:23:50,332 --> 00:23:52,082 -Oh, mec, fais-le debout. -(marmonne) : Putain. 427 00:23:52,165 --> 00:23:55,165 -Oh, tu as été exclu. -Tu es nul, mec. 428 00:23:55,248 --> 00:23:56,832 (rires) 429 00:23:58,749 --> 00:24:01,540 Maddy : Donc, en gros, tu es dans une relation à distance. 430 00:24:01,624 --> 00:24:03,290 Non, nous aimons FaceTime tous les soirs. 431 00:24:03,374 --> 00:24:05,957 Oh, c'est si gentil. Vous êtes complètement amoureux. 432 00:24:06,040 --> 00:24:09,582 Oh mon Dieu. Arrêt! 433 00:24:09,666 --> 00:24:10,749 -Je t'aime vraiment. -McKay (au téléphone) : Je t'aime bien aussi, Cassie. 434 00:24:10,832 --> 00:24:12,749 Je t'aime davantage. 435 00:24:12,832 --> 00:24:13,916 Euh. 436 00:24:13,998 --> 00:24:15,749 Nous ne sommes pas amoureux. 437 00:24:15,832 --> 00:24:18,207 Mais il m'a invité passer le week-end avec lui. 438 00:24:18,290 --> 00:24:19,707 Mady : Genre, tout le week-end ? 439 00:24:19,791 --> 00:24:21,791 Cassie : Ouais, comme vendredi et samedi soir. 440 00:24:21,874 --> 00:24:23,624 Attends, est-ce que ta mère je vais te laisser partir ? 441 00:24:23,707 --> 00:24:26,374 Cela n'a pas d'importance. Je vais juste la tuer dans son sommeil si elle ne me le permet pas. 442 00:24:26,707 --> 00:24:29,290 BB : On dirait le véritable amour pour moi. 443 00:24:29,374 --> 00:24:31,791 Cassie : Peu importe. Elle ne peut pas m'arrêter. 444 00:24:31,874 --> 00:24:34,123 Mady : Honnêtement, j'aime ta mère... (continue indistinctement) 445 00:24:34,207 --> 00:24:36,248 Cassie : Ouais, essaye de vivre avec elle. 446 00:24:36,332 --> 00:24:39,207 (les filles bavardent) 447 00:24:43,332 --> 00:24:45,998 Est-ce que l'un de vous les gars savez-vous comment fonctionne Bitcoin ? 448 00:24:46,082 --> 00:24:47,832 -Hmm. Non. -Non. 449 00:24:48,499 --> 00:24:49,957 Mais tu sais qui le fait probablement ? 450 00:24:50,040 --> 00:24:53,666 C'est une crypto-monnaie mondiale et système de paiement numérique. 451 00:24:53,749 --> 00:24:56,123 Kat : Je n'en ai littéralement aucune idée de quoi tu parles. 452 00:24:56,207 --> 00:24:59,457 Eh bien, il n'y a pas de moyen plus simple pour l'expliquer. 453 00:24:59,540 --> 00:25:02,791 Écoute, pourquoi tu ne dis-nous juste quoi tu essaies de faire, 454 00:25:02,874 --> 00:25:05,207 et nous pouvons vous dire comment nous pouvons vous aider. 455 00:25:05,916 --> 00:25:07,749 -Kat : Euh... -À moins qu'il ne s'agisse de trafic d'êtres humains. 456 00:25:07,832 --> 00:25:09,707 je ne baise pas avec la traite des êtres humains. 457 00:25:10,207 --> 00:25:13,332 Je ne suis pas... traite des êtres humains. 458 00:25:13,415 --> 00:25:15,040 Ouais, nous non plus. 459 00:25:15,957 --> 00:25:17,582 D'accord. Euh... 460 00:25:18,248 --> 00:25:20,998 je me demandais juste si c'est comme, 461 00:25:21,082 --> 00:25:23,998 un bon moyen de anonymement obtenir de l'argent en ligne. 462 00:25:24,082 --> 00:25:26,666 Cendrier : c'est littéralement pour quoi il est fait. (se moque) 463 00:25:26,749 --> 00:25:28,248 (marmonne) : Gros con. 464 00:25:29,540 --> 00:25:31,040 Cool. 465 00:25:33,791 --> 00:25:35,499 J'ai l'impression que c'est tout. 466 00:25:35,582 --> 00:25:38,998 Rue : Non, c'est bien, c'est bien. J'aime ça. 467 00:25:39,082 --> 00:25:41,666 ♪ Finir, huit ou neuf ? ♪ 468 00:25:41,749 --> 00:25:43,123 ♪ Dis-moi c'est le moment idéal ♪ 469 00:25:44,082 --> 00:25:46,123 Attendez. Ouais, c'est vraiment le cas on dirait que je l'ai pris. 470 00:25:46,207 --> 00:25:47,374 -Droite? -D'accord. 471 00:25:47,457 --> 00:25:49,290 -C'est bon. -Ouais. 472 00:25:49,374 --> 00:25:51,248 ♪ Se cacher de la pluie ♪ 473 00:25:54,248 --> 00:25:59,540 ♪ Viens dans ma chambre, viens dans ma chambre ♪ 474 00:25:59,624 --> 00:26:02,457 ♪ Viens dans ma chambre, viens dans ma chambre ♪ 475 00:26:03,957 --> 00:26:05,374 -Je l'ai. -Est-ce que j'ai l'air sexy ? 476 00:26:05,457 --> 00:26:08,457 -Ouais. - Genre, assez chaud que tu voudrais me baiser, 477 00:26:08,540 --> 00:26:10,290 ou genre, mignon ? 478 00:26:11,207 --> 00:26:13,374 Comme... comme moi ? 479 00:26:13,457 --> 00:26:15,624 Ou comme lui, moi ? 480 00:26:16,248 --> 00:26:17,666 Soit. 481 00:26:19,123 --> 00:26:20,415 Ouais. 482 00:26:20,499 --> 00:26:21,707 -Ouais, bien sûr. -Ouais? 483 00:26:21,791 --> 00:26:25,457 -Mm-hmm. -Dois-je, genre, montrer plus ? Comme... 484 00:26:26,666 --> 00:26:29,707 -Rue : je ne sais pas. -Qu'en penses-tu? 485 00:26:29,791 --> 00:26:31,749 Je... je veux dire, c'est... peu importe. 486 00:26:31,832 --> 00:26:33,832 Tout ce que tu aimes faire. 487 00:26:33,916 --> 00:26:36,749 Je veux dire, Mais qu'en penses-tu ? 488 00:26:36,832 --> 00:26:37,499 ♪ Viens dans ma chambre, viens dans ma chambre ♪ 489 00:26:37,582 --> 00:26:40,040 -Euh... putain. -(le téléphone bourdonne) 490 00:26:40,499 --> 00:26:43,290 -(le téléphone bourdonne) -C'est ma mère. 491 00:26:45,082 --> 00:26:48,707 Hé, maman. Je suis juste chez Jules. 492 00:26:50,290 --> 00:26:53,082 Euh, eh bien, j'ai NA ce soir. 493 00:26:53,165 --> 00:26:56,082 Alors, comme neuf heures trente ? 494 00:26:56,165 --> 00:27:00,040 D'accord. Euh, je t'aime aussi. Au revoir. 495 00:27:02,374 --> 00:27:04,624 -N / A? -Ouais. 496 00:27:04,707 --> 00:27:07,082 Narcotiques anonymes. 497 00:27:07,165 --> 00:27:10,707 Attendez. Tu as été propre pendant environ deux semaines, non ? 498 00:27:10,791 --> 00:27:13,415 -(murmures): Ouais. C'est exact. -Rue! 499 00:27:13,499 --> 00:27:15,874 -Quoi? -Va te faire foutre, viens ici ! 500 00:27:15,957 --> 00:27:19,415 -Quoi? -Tu as été... Viens ici ! Oh mon Dieu! 501 00:27:19,707 --> 00:27:21,707 (embrasser) 502 00:27:25,123 --> 00:27:28,624 Je suis si fier de toi. 503 00:27:28,707 --> 00:27:31,332 Rue : Je n'ai jamais rencontré personne dans toute ma vie comme Jules. 504 00:27:31,624 --> 00:27:34,499 (respire profondément) 505 00:27:37,082 --> 00:27:39,791 Euh, je vais aller chercher un verre d'eau très vite. 506 00:27:39,874 --> 00:27:40,791 D'accord. 507 00:27:40,874 --> 00:27:43,207 -D'accord. -Jules : Peu importe, salope. 508 00:28:08,248 --> 00:28:10,957 -Rue : Oh, baise-moi. -(éclaboussures d'eau) 509 00:28:11,749 --> 00:28:12,874 (marmonne) : Putain. 510 00:28:15,082 --> 00:28:17,374 ♪Oh ♪ 511 00:28:17,457 --> 00:28:19,540 ♪ Je prends tout ♪ 512 00:28:20,165 --> 00:28:24,082 ♪ Je prends tout ♪ 513 00:28:24,165 --> 00:28:25,832 ♪ Prendre tout cela par amour... ♪ 514 00:28:31,374 --> 00:28:34,540 Euh... je dois y aller. 515 00:28:34,624 --> 00:28:36,040 -Mais, euh, je t'aime. -D'accord. 516 00:28:36,123 --> 00:28:38,040 -Et je te verrai plus tard. -(bisous) 517 00:28:38,123 --> 00:28:39,207 -Au revoir. -Je t'aime. 518 00:28:39,290 --> 00:28:40,290 Rue : Je t'aime aussi. 519 00:28:53,832 --> 00:28:57,040 ♪ Passez du temps avec ♪ 520 00:28:57,123 --> 00:28:59,874 ♪ Faites-le sous ♪ 521 00:28:59,957 --> 00:29:01,791 ♪ Passez du temps avec ♪ 522 00:29:01,874 --> 00:29:04,707 ♪ Rendez-le magique ♪ 523 00:29:04,791 --> 00:29:07,123 ♪ Passez du temps avec ♪ 524 00:29:07,207 --> 00:29:09,082 ♪ A réaliser sous ♪ 525 00:29:13,874 --> 00:29:16,832 ♪ Je ne sais pas où aller ♪ 526 00:29:17,874 --> 00:29:21,998 ♪ Je suppose que nous allons le garder au plus bas ♪ 527 00:29:22,998 --> 00:29:26,998 ♪ Il n'y a tout simplement pas de remède plus ♪ 528 00:29:28,040 --> 00:29:32,165 ♪ Je suppose que nous allons le garder au plus bas ♪ 529 00:29:33,666 --> 00:29:37,832 ♪ J'ai connu des jours meilleurs ♪ 530 00:29:37,916 --> 00:29:39,998 Rue : Et, euh, à ce moment-là, J'ai décidé d'essayer au moins et changer. 531 00:29:40,998 --> 00:29:42,707 Parce que je leur dois bien ça. 532 00:29:44,791 --> 00:29:47,540 Je le dois à tous ceux que j'aime 533 00:29:47,624 --> 00:29:49,874 et tous ceux qui m'aiment. 534 00:29:49,957 --> 00:29:51,749 Et, euh, peut-être... 535 00:29:51,832 --> 00:29:53,165 ça deviendra plus facile. 536 00:29:55,207 --> 00:29:56,998 J'espère que ce sera le cas. 537 00:29:57,540 --> 00:29:59,207 Merci. 538 00:30:06,040 --> 00:30:08,666 (bavardage indistinct) 539 00:30:19,791 --> 00:30:23,666 Yo. Soixante jours, ce n'est pas une mince affaire. 540 00:30:23,749 --> 00:30:25,582 Rue : Merci. 541 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 -Partage très émouvant. -Merci. 542 00:30:30,332 --> 00:30:32,207 Puis-je vous demander quelque chose? 543 00:30:32,290 --> 00:30:34,832 Comment as-tu survécu à cette overdose ? 544 00:30:37,916 --> 00:30:41,707 -Que veux-tu dire? -Je veux dire, quelqu'un avait pour te sauver la vie, non ? 545 00:30:42,666 --> 00:30:46,415 -Ma sœur. -Ali (chuchote) : Oh, mec. 546 00:30:47,248 --> 00:30:49,248 Plus vieux ou plus jeune ? 547 00:30:49,332 --> 00:30:51,040 Plus jeune. Euh... 548 00:30:51,123 --> 00:30:53,957 -Je dois rentrer à la maison, alors... - Genre 12, 13 ? 549 00:30:55,207 --> 00:30:59,457 -Je ne comprends pas vraiment à quoi ça sert... -Curiosité. 550 00:31:00,582 --> 00:31:02,666 Ouais. Elle avait 13 ans. 551 00:31:02,749 --> 00:31:05,499 C'est de la grosse merde. Mais bon. 552 00:31:05,582 --> 00:31:08,123 Nous avons tous fait de mauvaises conneries dans nos vies, non ? 553 00:31:08,207 --> 00:31:09,749 Livré avec le territoire. 554 00:31:10,457 --> 00:31:14,624 Mais, mec, maintenant tu viens de m'avoir en pensant à... 555 00:31:14,707 --> 00:31:18,207 qu'est-ce que ça fait à un jeune de 13 ans, un enfant de 13 ans, 556 00:31:18,290 --> 00:31:20,998 qui retrouve sa grande soeur surdosé. 557 00:31:21,624 --> 00:31:23,791 Quel est ce moment je dois faire à quelqu'un... 558 00:31:23,874 --> 00:31:26,624 comment cela affecte le reste de leur vie, tu sais, 559 00:31:26,707 --> 00:31:28,374 comment cela affecte leur capacité à faire confiance. 560 00:31:29,207 --> 00:31:33,874 Cela leur laisse la tâche difficile pour se rapprocher des gens, vous savez, les relations. 561 00:31:33,957 --> 00:31:36,415 Cela leur rend la tâche difficile tomber amoureux. 562 00:31:36,791 --> 00:31:39,624 Vivre avec la peur qu'à tout moment, 563 00:31:39,707 --> 00:31:42,832 le tapis peut être arraché sous eux, et ils perdent tout. 564 00:31:43,624 --> 00:31:46,624 Surtout les gens qu'ils aiment. 565 00:31:46,707 --> 00:31:48,415 Avez-vous déjà pensé à ça ? 566 00:31:48,499 --> 00:31:50,749 Ouais, probablement foutu à vie. 567 00:31:51,707 --> 00:31:54,499 Mais, hé, tu vas avoir faire la paix avec ça. 568 00:31:54,582 --> 00:31:56,374 Tout comme tu vas avoir faire la paix avec le fait 569 00:31:56,457 --> 00:31:58,374 que tu pourrais être responsable pour des conneries comme ça, 570 00:31:58,457 --> 00:31:59,998 et puis je me lève devant de tout un groupe de personnes 571 00:32:00,082 --> 00:32:02,082 qui luttent avec les mêmes problèmes, 572 00:32:02,165 --> 00:32:06,165 et mentir sur le fait d'être propre. Tu sais ce que je dis ? 573 00:32:08,123 --> 00:32:12,499 -Je ne sais pas quoi tu parles. -Écoute, jeune sang. 574 00:32:15,332 --> 00:32:17,832 Tu joues au billard avec les graisses du Minnesota. 575 00:32:18,707 --> 00:32:20,957 Qui est Minnesota Fats? 576 00:32:21,040 --> 00:32:24,123 Le plus grand putain de putain joueur de billard qui ait jamais vécu. 577 00:32:24,207 --> 00:32:25,998 D'accord. 578 00:32:26,082 --> 00:32:27,998 Je m'appelle Ali. 579 00:32:29,832 --> 00:32:32,874 Dis-moi quand tu veux arrêter d'essayer de se suicider 580 00:32:32,957 --> 00:32:34,874 et mange des crêpes. 581 00:32:51,207 --> 00:32:52,832 Leslie : Comment était NA aujourd’hui ? 582 00:32:52,916 --> 00:32:55,082 (La télévision joue indistinctement) 583 00:32:55,874 --> 00:32:59,123 Euh, c'était bien. Je, euh... 584 00:32:59,207 --> 00:33:01,874 célébré 60 jours aujourd'hui. 585 00:33:02,499 --> 00:33:04,916 Je suis vraiment fier de toi, Rue. 586 00:33:04,998 --> 00:33:06,248 Merci. 587 00:33:12,165 --> 00:33:14,207 (La télévision joue indistinctement) 588 00:33:14,540 --> 00:33:17,040 -(frapper) -Hé. 589 00:33:17,666 --> 00:33:19,248 Gia : Hé. 590 00:33:20,082 --> 00:33:23,123 Qu'est-ce que tu fais ? 591 00:33:23,207 --> 00:33:25,082 -Regarder ma soi-disant vie. -(Rue rit) 592 00:33:26,666 --> 00:33:29,666 -Rue : Putain de Jordan Catalano. -N'est-ce pas? 593 00:33:29,749 --> 00:33:32,374 -Droite. Pouah. -(Gia rit) 594 00:33:38,207 --> 00:33:41,791 S'il te plaît, promets-moi tu ne tomberas jamais pour un Jordan Catalano. 595 00:33:41,874 --> 00:33:44,874 Mais il est tellement mignon. (rires) 596 00:33:46,415 --> 00:33:47,666 (le téléphone sonne) 597 00:33:47,749 --> 00:33:50,624 Kat : Putain, putain, putain, putain. C'est bon. 598 00:33:50,707 --> 00:33:52,707 (expire) D'accord. 599 00:34:01,082 --> 00:34:02,415 Hé. 600 00:34:03,248 --> 00:34:04,916 Bonjour. 601 00:34:04,998 --> 00:34:06,791 Oh merde. Non! 602 00:34:07,332 --> 00:34:09,207 (Skype sonne) 603 00:34:09,290 --> 00:34:10,832 Ah. 604 00:34:12,123 --> 00:34:14,957 D'accord. (expire) 605 00:34:20,624 --> 00:34:22,624 Kit... KittenKween ? 606 00:34:22,707 --> 00:34:25,082 Salut. 607 00:34:25,165 --> 00:34:28,916 Salut. je suis vraiment excité pour vous rencontrer. 608 00:34:28,998 --> 00:34:31,916 Je t'ai vu danser dans cette vidéo, comme, cent fois. 609 00:34:31,998 --> 00:34:35,540 -Vraiment? -Oh, ouais, ouais. J'aime votre confiance. 610 00:34:35,624 --> 00:34:38,082 Eh bien, putain de Jésus-Christ, tu dois être l'un des plus 611 00:34:38,165 --> 00:34:38,666 belles créatures J'en ai déjà vu. 612 00:34:38,749 --> 00:34:40,040 (se moque) Je ne... 613 00:34:40,123 --> 00:34:42,666 Je n'en sais rien, mais... 614 00:34:42,749 --> 00:34:44,374 Non, je suis sérieux. Je... je ne plaisante même pas avec toi. 615 00:34:44,457 --> 00:34:45,874 Je veux dire... Jésus. 616 00:34:45,998 --> 00:34:47,624 Mais je vais vous prévenir. 617 00:34:47,707 --> 00:34:49,666 Euh... (rires) 618 00:34:49,749 --> 00:34:50,916 Je suis un peu... Je suis un peu un drôle de canard. 619 00:34:50,998 --> 00:34:55,165 (en riant) 620 00:34:55,248 --> 00:34:58,248 Je veux dire, je suis sérieux. J'ai des problèmes extrêmes. 621 00:34:58,332 --> 00:35:01,248 -D'accord. -Mais, euh, je suis vraiment gentil. 622 00:35:01,332 --> 00:35:03,957 -Tu veux voir quelque chose ? -Bien sûr. 623 00:35:04,040 --> 00:35:05,998 -C'est plutôt embarrassant. -Pourquoi? 624 00:35:06,832 --> 00:35:08,624 (s'éclaircit la gorge) 625 00:35:12,624 --> 00:35:16,499 (en riant) 626 00:35:16,582 --> 00:35:18,624 -Eh bien, les chapeaux sont tu te moques ? -Oh non... 627 00:35:18,707 --> 00:35:19,998 Avez-vous déjà vu un pénis aussi petit avant ? 628 00:35:20,082 --> 00:35:23,290 Oh mon Dieu. Non, non, non. Ce n'est pas petit. Ce n'est pas petit. 629 00:35:23,374 --> 00:35:26,332 -Ne me mens pas. -Je... je-je ne mens pas. 630 00:35:26,415 --> 00:35:27,749 -Je ne mens pas. -Dis-moi que tu le ferais ne me baise jamais. 631 00:35:27,832 --> 00:35:31,457 Attendez. Quoi? 632 00:35:31,540 --> 00:35:33,957 -Dis-moi que tu le ferais ne me baise jamais. -(Kat gémit) 633 00:35:34,040 --> 00:35:36,415 -Euh... -Que je suis un pathétique perdant. 634 00:35:36,499 --> 00:35:38,040 Et je ne pourrais jamais satisfaire une belle princesse comme toi. 635 00:35:38,123 --> 00:35:41,248 (riant) : Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 636 00:35:41,332 --> 00:35:42,123 -Ooh ! -Allez, dis-moi tu ne me baiserais jamais. 637 00:35:42,207 --> 00:35:44,290 Je-je... je-je ne le ferais pas. 638 00:35:44,374 --> 00:35:48,207 -Je ne le ferais vraiment pas. -(Johnny Unite gémit) 639 00:35:48,290 --> 00:35:51,624 -(pleurant): Dis-moi que je suis un perdant. -Tu pleures ? 640 00:35:51,707 --> 00:35:53,082 Dis-moi que je suis un perdant pathétique avec une bite de bébé. 641 00:35:53,165 --> 00:35:56,791 (rires, rires) 642 00:35:56,874 --> 00:35:59,499 -Ouais, continue de te moquer de moi. -Attendez. 643 00:35:59,582 --> 00:36:01,749 -Tu veux que je me moque de toi ? -Oh oui, KittenKween. 644 00:36:01,832 --> 00:36:03,457 Allez. Cela m'excite. 645 00:36:03,540 --> 00:36:05,832 -(gémissant) -(Kat rit) 646 00:36:06,707 --> 00:36:11,123 Je veux dire, je veux dire, ta bite est, comme, vraiment, vraiment petit. 647 00:36:11,207 --> 00:36:12,290 -Qu'est-ce que c'est petit ? - Genre, médicalement petit. 648 00:36:12,374 --> 00:36:15,248 Genre, vraiment minuscule, et je peux à peine le voir. 649 00:36:15,332 --> 00:36:16,874 (gémit) Je sais. Je suis pathétique. 650 00:36:16,957 --> 00:36:19,123 Et aucune femme ne le ferait jamais va te faire foutre, parce que tu es un grand, 651 00:36:19,207 --> 00:36:22,207 une merde dégoûtante ! 652 00:36:22,290 --> 00:36:22,916 (avec enthousiasme) : Je le suis ! Je suis! 653 00:36:22,998 --> 00:36:25,666 (en riant) 654 00:36:25,749 --> 00:36:27,749 Continuez à vous moquer de moi ! Continuez à vous moquer de moi ! 655 00:36:27,832 --> 00:36:28,749 -Dites-moi d'arrêter d'y toucher. -S'il te plaît, arrête d'y toucher. 656 00:36:28,832 --> 00:36:31,998 Tu vas littéralement fais-moi vomir. 657 00:36:32,082 --> 00:36:34,499 -Arrête ça ! -D'accord, d'accord. D'accord, je suis désolé. 658 00:36:34,582 --> 00:36:35,998 Je suis désolé. je suis désolé, ChatonKween. Je suis désolé. 659 00:36:36,082 --> 00:36:40,499 Alors tu... alors tu ferais quelque chose que je te dis ? 660 00:36:40,582 --> 00:36:43,832 -KittenKween, Je ferais tout ce que tu veux. -Pourquoi? 661 00:36:43,916 --> 00:36:46,624 Parce que tu es grand, et belle, et puissant, et... 662 00:36:46,707 --> 00:36:48,290 je veux que tu prennes contrôle total sur moi. 663 00:36:48,374 --> 00:36:50,791 Je veux que tu me dises... 664 00:36:50,874 --> 00:36:54,040 quand je peux venir, et quand je ne peux pas venir. 665 00:36:54,123 --> 00:36:55,332 Et je veux que tu me punisses quand je triche. 666 00:36:55,415 --> 00:36:58,415 Te punir, comment ? 667 00:36:58,499 --> 00:37:00,624 Je veux que tu me donnes une amende. 668 00:37:00,707 --> 00:37:03,040 -Attendez. Comme, comme, de l'argent ? -Ouais. 669 00:37:03,123 --> 00:37:04,791 Je veux être ton cochon d'argent. 670 00:37:05,957 --> 00:37:10,832 Rue : Mais Kat ne l'a pas fait, genre, crois-le. 671 00:37:10,916 --> 00:37:13,040 Jusqu'à... trois jours plus tard quand elle a reçu un message. 672 00:37:13,123 --> 00:37:15,082 Cassie : Je veux avoir l'air mignon, mais pas impatient. 673 00:37:15,165 --> 00:37:17,207 Mady : Alors ne porte pas ce haut. 674 00:37:17,290 --> 00:37:20,332 Cassie : Ça ? Je pensais que ça avait l'air bien. 675 00:37:20,415 --> 00:37:22,457 Je ne sais pas vraiment si je comme ce body, cependant. 676 00:37:23,998 --> 00:37:27,791 (Cassie, Maddy bavardant) 677 00:37:28,832 --> 00:37:31,957 Rue : Et en quelques minutes, 678 00:37:32,040 --> 00:37:33,415 100 $ en Bitcoins lui a été transféré. 679 00:37:33,499 --> 00:37:36,791 -(se moque) -Lexi : Qu'est-ce que tu regardes ? 680 00:37:37,332 --> 00:37:41,207 Kat : Rien. Juste ça, euh, article. 681 00:37:41,290 --> 00:37:42,874 À propos de quoi? 682 00:37:42,957 --> 00:37:45,415 Euh... tu sais, comme, euh... 683 00:37:45,499 --> 00:37:47,082 l'Holocauste. 684 00:37:47,165 --> 00:37:49,207 Oh. Cool. 685 00:37:50,832 --> 00:37:53,666 -J'adore ça. - Genre, parfait. 686 00:37:54,457 --> 00:37:56,957 -Cassie : Lex ? -C'est mignon. 687 00:37:57,040 --> 00:38:00,624 (Maddy soupire) J'aurais aimé avoir tes clavicules. 688 00:38:02,666 --> 00:38:05,040 je mets beaucoup de confiance en toi. 689 00:38:05,123 --> 00:38:08,582 -Ouais, Cassie, ne tombe pas enceinte. -Ce n'est pas drôle, Kat. 690 00:38:08,666 --> 00:38:11,457 Mais n'ose pas tomber enceinte. 691 00:38:11,540 --> 00:38:13,248 Détends-toi, maman. Il a un colocataire. 692 00:38:13,332 --> 00:38:16,290 Je veux que tu gardes ton téléphone allumé toute la nuit. 693 00:38:16,374 --> 00:38:18,499 Tu m'envoies une photo quand tu reviens au dortoir 694 00:38:18,582 --> 00:38:22,123 -avec une horloge dedans. - Comme une photo de rançon ? 695 00:38:22,207 --> 00:38:25,123 -Je te déteste. -Eh bien, je t'aime. 696 00:38:25,207 --> 00:38:27,207 Je t'aime aussi. 697 00:38:28,998 --> 00:38:31,207 Suze : Amusez-vous bien, petite fille. 698 00:38:34,248 --> 00:38:36,791 Pas de drôle d'affaire, Christophe ! 699 00:38:36,874 --> 00:38:40,499 -McKay : Ouais, non, je le promets. -Ouais, sois juste un gentleman. 700 00:38:43,415 --> 00:38:46,540 Et n'ose pas tomber enceinte. 701 00:38:46,624 --> 00:38:49,499 -(Maddy gémissant) -♪ Ah ! Oh! ♪ 702 00:38:51,207 --> 00:38:52,832 ♪ Ah ! ♪ 703 00:38:54,123 --> 00:38:55,582 -♪Oh ♪ -(le téléphone bourdonne) 704 00:38:56,624 --> 00:38:58,457 -(gémit) -♪ Ah ! ♪ 705 00:38:59,082 --> 00:39:01,499 -(haletant) : C'était incroyable. -(le téléphone sonne) 706 00:39:01,582 --> 00:39:03,040 (haletant): Je sais. 707 00:39:03,123 --> 00:39:04,248 (le robinet grince) 708 00:39:05,123 --> 00:39:06,624 ♪ Ah ! ♪ 709 00:39:07,916 --> 00:39:09,374 ♪ Ah ! ♪ 710 00:39:10,916 --> 00:39:12,248 ♪ Ah ! ♪ 711 00:39:13,916 --> 00:39:14,916 ♪ Ah ! ♪ 712 00:39:16,916 --> 00:39:18,582 ♪ Ah ! ♪ 713 00:39:19,540 --> 00:39:20,916 ♪ Oh, oh ! ♪ 714 00:39:22,415 --> 00:39:23,624 ♪ Ah ! ♪ 715 00:39:25,290 --> 00:39:26,874 ♪ Oh, oh ! ♪ 716 00:39:28,415 --> 00:39:29,916 ♪ Ah ! ♪ 717 00:39:30,998 --> 00:39:32,749 ♪ Oh, oh ! ♪ 718 00:39:34,874 --> 00:39:36,582 ♪ Ah ! ♪ 719 00:39:37,791 --> 00:39:39,457 ♪ Ah ! ♪ 720 00:39:40,624 --> 00:39:41,540 ♪ Ah ! ♪ 721 00:39:41,624 --> 00:39:43,624 (chuchote): Oh, mon Dieu. Putain. 722 00:39:46,874 --> 00:39:49,165 Mady : Hé, ma mère a appelé. Je dois y aller. 723 00:39:49,248 --> 00:39:52,332 -Nate : Okay, je t'aime. Au revoir. -Maddy : Je t'aime aussi. 724 00:40:01,499 --> 00:40:03,332 ♪ Eh, hein ♪ 725 00:40:03,415 --> 00:40:04,666 ♪ Eh, hé ♪ 726 00:40:05,957 --> 00:40:09,248 ♪ J'ai encore perdu la tête ♪ 727 00:40:09,332 --> 00:40:10,207 ♪ Bombes à retardement n'attends jamais ♪ 728 00:40:10,290 --> 00:40:13,207 - Hors de mon chemin, connard. -D'accord, salope. 729 00:40:13,290 --> 00:40:14,540 ♪ Je pourrais exploser dans ton visage ♪ 730 00:40:15,165 --> 00:40:17,415 C'est comme le plus fou la fête à laquelle je suis allée. 731 00:40:17,916 --> 00:40:20,248 Je veux juste y arriver par l'initiation. 732 00:40:20,332 --> 00:40:22,916 Vous serez. 733 00:40:22,998 --> 00:40:26,082 ♪ Je n'ai pas besoin de médicaments, garde cette merde pour le tremblement ♪ 734 00:40:26,165 --> 00:40:27,415 ♪ Ne faites jamais l'accueil, tu peux t'accrocher au remise en question ♪ 735 00:40:27,499 --> 00:40:27,832 ♪ À qui tu penses tu l'es, salope ? ♪ 736 00:40:28,207 --> 00:40:29,666 Tue cette putain de musique ! 737 00:40:30,457 --> 00:40:32,749 Tue cette putain de musique ! 738 00:40:32,832 --> 00:40:35,457 -(criant, huant) -Très bien, écoutez, les salopes ! 739 00:40:35,540 --> 00:40:37,248 Nous avons de la viande fraîche là-haut. 740 00:40:37,332 --> 00:40:40,207 Je veux tous vos pédés engagés contre le mur ! 741 00:40:40,290 --> 00:40:41,998 (applaudissement) 742 00:40:42,082 --> 00:40:45,415 -Guy 1 : Ne perds pas, salope ! -Gars 2 : Va te faire foutre, salope ! Bois cette merde ! 743 00:40:45,499 --> 00:40:48,499 -Courtiser! -Dernier à terminer se déshabille. 744 00:40:48,582 --> 00:40:51,165 -(la musique reprend) -(applaudissements) 745 00:40:53,666 --> 00:40:54,998 Allez, McKay ! 746 00:40:57,082 --> 00:40:58,540 Courtiser! 747 00:41:00,707 --> 00:41:04,332 Ouais! Ouais! Courtiser! 748 00:41:04,749 --> 00:41:06,540 (Cassie applaudit indistinctement) 749 00:41:09,040 --> 00:41:11,457 (la foule applaudit) 750 00:41:11,540 --> 00:41:13,207 Waouh ! 751 00:41:13,707 --> 00:41:15,207 Yo! Déshabille-toi ce pédé ! 752 00:41:15,290 --> 00:41:17,499 (fortes acclamations, cris) 753 00:41:19,624 --> 00:41:22,916 ♪ Partez dans cette Benz dans un haut tombant ♪ 754 00:41:22,998 --> 00:41:24,123 ♪ Lamborghini dans un drop top, hé ♪ 755 00:41:24,207 --> 00:41:25,540 Est-il encore vivant ? 756 00:41:25,624 --> 00:41:27,624 Bien sûr, c'est toujours putain de vivant. 757 00:41:27,707 --> 00:41:30,332 Putain, mec. 758 00:41:30,415 --> 00:41:31,916 ♪ Lamborghini dans un drop top, laisse tomber ♪ 759 00:41:31,998 --> 00:41:35,499 Je ne sais pas, mec. 760 00:41:35,582 --> 00:41:37,248 ♪ Je pourrais m'en aller et ensuite fous-toi d'une salope ♪ 761 00:41:37,332 --> 00:41:39,123 ♪ Je fume deux onces Je leur ai dit mon échappement ♪ 762 00:41:39,207 --> 00:41:40,874 ♪ Obtenez tous ces benjamins bleus, salope, je suis une quatrième ♪ 763 00:41:40,957 --> 00:41:42,791 ♪ Je ne peux pas m'identifier à un travailleur parce que salope, je suis un patron ♪ 764 00:41:42,874 --> 00:41:43,624 ♪ Offre-moi du travail et salope, je vais descendre ♪ 765 00:41:43,707 --> 00:41:45,707 -Suivez mon exemple. -(les verres tintent) 766 00:41:45,791 --> 00:41:48,248 Foule : Oh! 767 00:41:48,832 --> 00:41:53,207 Président de chapitre : McKay a amené la plus méchante des salopes dans ce putain de jeu, yo ! 768 00:41:53,749 --> 00:41:56,165 ♪ Prince ♪ 769 00:41:56,248 --> 00:42:02,540 ♪ Prince, notre glorieux roi ♪ 770 00:42:02,624 --> 00:42:05,957 -♪ Pourquoi tu agis comme tu as perdu la couronne ♪ -McKay : Je t'aime. 771 00:42:06,040 --> 00:42:09,832 ♪ Si tu ne l'avais jamais été j'en porte un ♪ 772 00:42:09,916 --> 00:42:14,290 ♪ Tombant toujours plus profondément on distribue les cartes maintenant ♪ 773 00:42:14,374 --> 00:42:17,916 ♪ Tu ne peux pas te reconnaître sur le pont ♪ 774 00:42:17,998 --> 00:42:21,165 ♪ Même s'ils tremblent dans le club ♪ 775 00:42:21,248 --> 00:42:23,791 ♪ Ce n'est pas ce qu'il aime, je suis amoureux ♪ 776 00:42:23,874 --> 00:42:28,457 ♪ Tu me le dis tout le temps, bébé ♪ 777 00:42:28,540 --> 00:42:31,957 ♪ C'est fini maintenant, tout va bien ♪ 778 00:42:32,040 --> 00:42:33,540 ♪ Personne n'est venu ♪ 779 00:42:33,624 --> 00:42:37,415 ♪ J'ai détourné le regard ♪ 780 00:42:37,499 --> 00:42:39,874 ♪ Crier au ciel ♪ 781 00:42:39,957 --> 00:42:42,916 ♪ Crier au monde ♪ 782 00:42:42,998 --> 00:42:45,791 Rue : C'est tellement déprimant. 783 00:42:45,874 --> 00:42:47,791 ♪ Je suis toujours ta copine ♪ 784 00:42:49,415 --> 00:42:51,957 ♪ Je tiens trop fort ♪ 785 00:42:52,624 --> 00:42:54,082 (le téléphone sonne) 786 00:43:08,749 --> 00:43:12,832 -Quoi de neuf ? -Quoi de neuf, Kat ? 787 00:43:12,916 --> 00:43:15,998 ♪ Bonne tête, tu ferais mieux de lui donner de l'argent ♪ 788 00:43:16,082 --> 00:43:17,957 -♪ La chatte est bonne, tu ferais mieux de la donner lui un peu d'argent ♪ -♪ Quoi ? ♪ 789 00:43:18,040 --> 00:43:18,791 ♪ Bonne tête, tu ferais mieux de lui donner un peu d'argent ♪ 790 00:43:18,874 --> 00:43:20,874 -Kat : Hé. -Cendrier : Quoi de neuf ? 791 00:43:21,957 --> 00:43:24,707 ♪ Attitude, donne-lui de l'argent ♪ 792 00:43:25,457 --> 00:43:28,957 Mm... reçu. D'accord. 793 00:43:29,040 --> 00:43:31,582 ♪ Descendez bas, donne-lui de l'argent ♪ 794 00:43:31,666 --> 00:43:32,582 ♪ Vestiaire, à propos pour lui rapporter de l'argent ♪ 795 00:43:32,666 --> 00:43:36,415 Vingt, 40, 60, 80, 100. 796 00:43:36,499 --> 00:43:39,248 Vingt, 40 et 60. 797 00:43:39,332 --> 00:43:41,123 Une heure soixante ? 798 00:43:41,207 --> 00:43:43,374 Frais bancaires de vingt pour cent. 799 00:43:43,457 --> 00:43:44,998 Bien. 800 00:43:45,998 --> 00:43:49,957 Cendrier : Plaisir de faire des affaires avec toi. 801 00:43:50,040 --> 00:43:51,540 ♪ Mauvaise salope, tu ferais mieux de lui donner de l'argent ♪ 802 00:43:52,123 --> 00:43:54,832 Pensez-vous que les gens le sont, genre, 100 pour cent hétéro ? 803 00:43:54,916 --> 00:43:56,957 Genre, 100 pour cent gay ? 804 00:43:57,040 --> 00:43:59,540 Non, parce qu'évidemment il y a, comme, 805 00:43:59,624 --> 00:44:01,998 les personnes bi, asexuelles, pan... 806 00:44:02,082 --> 00:44:06,624 -La sexualité, c'est comme, un spectre, tu sais ? -Ouais. Totalement. 807 00:44:06,707 --> 00:44:09,207 -Pourquoi? -Je ne sais pas. 808 00:44:12,499 --> 00:44:16,082 Pensez-vous que les hétéros Avez-vous déjà regardé du porno gay ? 809 00:44:16,165 --> 00:44:18,457 Pas s'ils sont cent pour cent directement. 810 00:44:18,540 --> 00:44:20,082 Tu viens de dire c'est un spectre. 811 00:44:20,165 --> 00:44:23,415 Ouais, des deux côtés du spectre est gay et hétéro. 812 00:44:23,832 --> 00:44:25,957 (soupir) Je déteste ça, putain. 813 00:44:26,040 --> 00:44:31,165 -C'est à propos de Nate ? -Non. Il est genre, super droit. 814 00:44:31,248 --> 00:44:33,582 -C'est à propos de ton père ? -Non. 815 00:44:33,666 --> 00:44:35,040 Cela expliquerait pourquoi ils se battent. 816 00:44:35,123 --> 00:44:37,499 Il ne s'agit pas de n'importe quel gars que je sais. 817 00:44:37,582 --> 00:44:40,165 Ecoute, tout ce que je sais c'est que la plupart des gars sont, comme, 818 00:44:40,248 --> 00:44:42,624 bizarre, dégoûtant, et putain de pathétique. 819 00:44:42,707 --> 00:44:44,499 D'accord, regarde, si je te dis quelque chose, 820 00:44:44,582 --> 00:44:47,916 tu jures sur ta putain de vie tu ne dis pas un mot ? 821 00:44:47,998 --> 00:44:49,916 Ouais. 822 00:44:57,248 --> 00:44:58,582 Hé. 823 00:44:59,457 --> 00:45:01,082 Vous êtes à la maison. 824 00:45:01,791 --> 00:45:03,749 Merci pour le week-end. 825 00:45:09,248 --> 00:45:11,248 Je t'aime. 826 00:45:11,332 --> 00:45:13,457 Je t'aime plus. 827 00:45:14,123 --> 00:45:15,749 (rires) 828 00:45:17,791 --> 00:45:23,082 ♪ Geppetto, pourquoi tu tu tires mes ficelles ? ♪ 829 00:45:23,165 --> 00:45:24,248 Yo! 830 00:45:24,332 --> 00:45:25,916 Désolé, nous sommes sur le point de fermer. 831 00:45:25,998 --> 00:45:28,374 Oh, juste... je veux essayer quelques choses dessus. 832 00:45:28,457 --> 00:45:32,165 D'accord. Soyez rapide. 833 00:45:32,248 --> 00:45:35,290 ♪ Stiletto, jusqu'au bout la lueur d'espoir... ♪ 834 00:45:36,540 --> 00:45:39,290 ♪ Je n'y peux rien ♪ 835 00:45:39,374 --> 00:45:43,582 ♪ Ne veux-tu pas m'aider trouve un moyen ♪ 836 00:45:43,666 --> 00:45:46,457 ♪ Vers la lune et retour ♪ 837 00:45:46,540 --> 00:45:48,707 ♪ Et moi-même, moi-même, moi-même ♪ 838 00:45:48,791 --> 00:45:50,123 Kat : Hé. 839 00:45:51,123 --> 00:45:54,082 Euh, puis-je vous demander votre avis sur quelque chose ? 840 00:45:54,165 --> 00:45:56,332 Homme : Ouais, bien sûr. 841 00:45:58,415 --> 00:46:00,707 Kat : A quoi ça ressemble ? 842 00:46:00,791 --> 00:46:02,791 ♪ Je ne suis nulle part maintenant ♪ 843 00:46:02,874 --> 00:46:04,499 ♪ Je veux que tu sois en sécurité ♪ 844 00:46:07,582 --> 00:46:11,248 (Kat gémit) 845 00:46:11,332 --> 00:46:13,749 (sifflets) Yo! 846 00:46:13,832 --> 00:46:16,832 Tu m'entends ? J'ai dit que nous allions fermer. 847 00:46:17,666 --> 00:46:19,499 Oh ouais. Désolé. Euh... 848 00:46:19,582 --> 00:46:22,457 -Je voulais juste les acheter. -Cool. 849 00:46:22,540 --> 00:46:24,207 Vous habitez par ici ? 850 00:46:24,998 --> 00:46:27,248 -Non, non. -Non, mot. 851 00:46:27,332 --> 00:46:29,165 Cet endroit est nul. 852 00:46:29,248 --> 00:46:30,666 Ouais. 853 00:46:32,082 --> 00:46:34,207 Je t'appellerai. 854 00:46:34,290 --> 00:46:34,832 ♪Arf! Arf! ♪ 855 00:46:34,957 --> 00:46:37,040 D'accord. 856 00:46:37,123 --> 00:46:39,165 ♪ Ouais ! ♪ 857 00:46:39,248 --> 00:46:41,165 ♪ Ouais, euh ♪ 858 00:46:41,248 --> 00:46:43,415 ♪ Grrrrr, c'est ce que tu entends ♪ 859 00:46:43,499 --> 00:46:45,666 ♪ Écoute, c'est ce que tu entends, écoute ♪ 860 00:46:45,749 --> 00:46:48,624 ♪ C'est ce que tu entends, écoute ♪ 861 00:46:48,707 --> 00:46:50,415 -♪ X je vais te le donner, -♪ Quoi ? ♪ 862 00:46:50,499 --> 00:46:52,332 ♪ Putain, je t'attends pour l'obtenir par toi-même ♪ 863 00:46:52,415 --> 00:46:54,207 ♪ X je vais te le livrer, euh ♪ 864 00:46:54,290 --> 00:46:56,165 ♪ Frappez, frappez, ouvre la porte, c'est réel ♪ 865 00:46:56,248 --> 00:46:58,457 ♪ Avec le pop-pop non-stop en acier inoxydable ♪ 866 00:46:58,540 --> 00:46:59,957 ♪ Allez-y fort, je suis occupé avec ça ♪ 867 00:47:00,040 --> 00:47:01,874 ♪ Mais j'ai un si bon cœur ♪ 868 00:47:01,957 --> 00:47:03,957 ♪ Que je ferai un enfoiré je me demande s'il l'a fait ♪ 869 00:47:04,040 --> 00:47:06,207 ♪ C'est vrai, et je le referai ♪ 870 00:47:06,290 --> 00:47:08,624 ♪ Parce que j'ai raison, donc je dois gagner ♪ 871 00:47:08,707 --> 00:47:10,457 -♪ Rompre le pain avec l'ennemi ♪ -♪ Quoi ? ♪ 872 00:47:10,540 --> 00:47:12,415 ♪ Peu importe le nombre de chats Je romps le pain avec ♪ 873 00:47:12,499 --> 00:47:15,082 ♪ Je brise qui tu m'envoies ♪ 874 00:47:15,165 --> 00:47:17,165 ♪ Espèces d'enfoirés je n'ai jamais voulu rien mais ta vie a été sauvée ♪ 875 00:47:17,248 --> 00:47:18,582 ♪ Salope, et c'est par une journée légère ♪ 876 00:47:18,666 --> 00:47:20,165 ♪ Je descends, vers le bas ♪ 877 00:47:20,248 --> 00:47:21,874 ♪ Comme l'a dit un négro, « Geler ! » ♪ 878 00:47:21,957 --> 00:47:24,165 ♪ Mais ce ne sera pas le bon se retrouver à genoux ♪ 879 00:47:24,248 --> 00:47:26,540 ♪ Salope, s'il te plaît, si la seule chose vous les chats l'avez fait ♪ 880 00:47:26,624 --> 00:47:29,707 ♪ Je suis venu jouer, reste en dehors de mon chemin, enfoiré ♪ 881 00:47:29,791 --> 00:47:31,666 ♪ D'abord, on va rocker, alors on va rouler, alors on le laisse éclater... ♪ 882 00:47:31,749 --> 00:47:33,499 Éthan : Ooh. Vous avez l'air différent. 883 00:47:33,582 --> 00:47:36,082 -Quoi? -(la chanson continue via des écouteurs) 884 00:47:36,165 --> 00:47:38,248 Vous avez l'air différent. 885 00:47:39,832 --> 00:47:43,123 J'ai changé. 886 00:47:43,207 --> 00:47:45,415 ♪ Laisse tomber, laisse tomber, X je vais te le donner ! ♪ 887 00:47:49,666 --> 00:47:50,957 Jules : Rue ! 888 00:47:52,415 --> 00:47:55,332 -Rue : Hé. -Devinez quoi? 889 00:47:55,415 --> 00:47:57,248 Rue : Quoi ? 890 00:47:57,332 --> 00:47:59,499 Okay, et bien, en fait, d'abord, 891 00:47:59,582 --> 00:48:03,415 tu es le meilleur soft-core pornographe dans le jeu. 892 00:48:03,499 --> 00:48:05,374 Alors merci. 893 00:48:05,457 --> 00:48:08,332 Et deuxièmement... Tyler veut se rencontrer. 894 00:48:08,415 --> 00:48:11,040 - Genre, pour de vrai ? -Ouais. 895 00:48:11,123 --> 00:48:12,624 - En personne ? -Ouais. 896 00:48:12,707 --> 00:48:13,998 -C'est super. -Ouais. 897 00:48:14,082 --> 00:48:14,998 Où? 898 00:48:15,082 --> 00:48:17,207 -Le lac. -Quand? 899 00:48:17,290 --> 00:48:19,624 Samedi, après le carnaval. 900 00:48:20,290 --> 00:48:22,540 Comme... la nuit ? 901 00:48:22,624 --> 00:48:24,332 Bien sûr. Ouais. 902 00:48:25,123 --> 00:48:30,248 Ce n'est pas le cas... ça semble un peu bizarre ? 903 00:48:30,332 --> 00:48:32,624 Non, ma sœur, tu regardes beaucoup trop de Dateline. 904 00:48:32,707 --> 00:48:35,415 Détends-toi, il a notre âge. C'est bien. 905 00:48:36,624 --> 00:48:39,165 Jules, tu ne penses pas c'est peut-être... 906 00:48:39,248 --> 00:48:43,749 tu aimerais le rencontrer au carnaval, comme, en public ? 907 00:48:43,832 --> 00:48:46,707 Je veux dire, nous ne pouvons pas, comme... 908 00:48:46,791 --> 00:48:50,499 C'est un sportif. Sa mère est super conservatrice. 909 00:48:50,582 --> 00:48:52,290 C'est comme, une situation difficile. Ça ne marche pas. 910 00:48:52,374 --> 00:48:54,916 Honnêtement, Jules, Je m'en fiche vraiment sur la situation, 911 00:48:54,998 --> 00:48:57,040 parce que ce n'est tout simplement pas le cas semblent en sécurité. 912 00:48:57,123 --> 00:48:59,832 J'ai été dans des situations qui sont beaucoup moins sûrs. Comme... 913 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 D'accord, mais ce n'est pas le cas c'est vraiment le but, non ? 914 00:49:01,874 --> 00:49:04,123 Le fait est que c'est dangereux. 915 00:49:05,374 --> 00:49:08,749 Rue, c'est la différence entre toi et moi. Comme... 916 00:49:08,832 --> 00:49:10,582 Je n'ai pas toujours le privilège de rencontrer des gens 917 00:49:10,666 --> 00:49:12,165 devant un putain de public ou quelque chose comme ça. Comme... 918 00:49:12,248 --> 00:49:13,874 Genre, les gens ici savent Je suis trans-- 919 00:49:13,957 --> 00:49:15,916 Cela ne veut pas dire que tu je dois rencontrer ce mec 920 00:49:15,998 --> 00:49:18,624 dans un putain de désert lac au milieu de nulle part. 921 00:49:18,707 --> 00:49:21,332 D'accord? Cela semble fou. 922 00:49:22,082 --> 00:49:25,998 De tout le monde dans le monde, Je voulais te le dire. 923 00:49:26,749 --> 00:49:29,624 Parce que je pensais tu serais heureux. 924 00:49:29,707 --> 00:49:31,415 Mais merde. 925 00:50:23,332 --> 00:50:25,998 - Salut, Rue. -Hé, euh, Jules est là ? 926 00:50:26,082 --> 00:50:28,248 -Ouais, elle est à l'étage. -Je peux, euh... 927 00:50:28,332 --> 00:50:30,415 -Bien sûr. Allez. -D'accord. 928 00:50:30,499 --> 00:50:33,248 -(la porte se ferme) -David : Jules, Rue est là ! 929 00:50:33,332 --> 00:50:35,540 (l'ordinateur joue indistinctement) 930 00:50:45,749 --> 00:50:47,998 Hé. Euh... 931 00:50:48,707 --> 00:50:50,624 Je ne veux pas me battre avec toi. 932 00:50:51,707 --> 00:50:54,582 je ne veux pas me battre avec toi non plus. 933 00:50:55,874 --> 00:50:58,749 (respire profondément) Euh... 934 00:51:00,749 --> 00:51:03,916 Il faut comprendre que je veux juste toi pour être en sécurité, d'accord ? 935 00:51:03,998 --> 00:51:07,957 (voix cassée) : C'est juste que je ne veux rien mal de t'arriver. 936 00:51:10,165 --> 00:51:12,415 Et tu sais, tu ne peux pas être en colère contre moi 937 00:51:12,499 --> 00:51:13,707 de vouloir que tu ailles bien. 938 00:51:13,791 --> 00:51:17,165 Tu peux dire que je suis anxieux, tu sais ? 939 00:51:17,248 --> 00:51:18,998 Juste... 940 00:51:19,082 --> 00:51:21,207 Cela me fait trop mal au cœur. 941 00:51:21,290 --> 00:51:22,374 Et... 942 00:51:22,457 --> 00:51:25,582 -(sanglotant) : C'est juste que, je-- -Je ne suis pas en colère contre toi. 943 00:51:25,666 --> 00:51:28,082 Tu es la meilleure chose ça m'est arrivé dans très longtemps, 944 00:51:28,165 --> 00:51:30,082 et j'ai juste... Je-je ne veux juste pas... 945 00:51:30,165 --> 00:51:33,540 quelque chose de grave puisse arriver, alors, s'il te plaît, ne le sois pas en colère contre moi. D'accord, Jules ? 946 00:51:33,624 --> 00:51:35,916 -Ne sois pas en colère. -Je suis désolé. 947 00:51:35,998 --> 00:51:37,957 (renifle) 948 00:51:38,998 --> 00:51:40,207 Je comprends. 949 00:51:41,457 --> 00:51:42,998 Je t'aime. 950 00:51:43,791 --> 00:51:45,499 Vraiment. 951 00:51:46,207 --> 00:51:50,123 Je t'aime aussi. (respire fortement) 952 00:51:57,832 --> 00:52:00,207 Tu es en désordre, tu sais ça ? 953 00:52:00,290 --> 00:52:02,165 Vous aussi. 954 00:52:07,499 --> 00:52:10,707 Je déteste tout le monde dans le monde sauf toi. 955 00:52:22,332 --> 00:52:25,207 Je suis désolé. Je suis désolé, je devrais y aller. 956 00:52:27,248 --> 00:52:28,874 Putain ! 957 00:52:34,998 --> 00:52:37,499 (la sonnette sonne rapidement) 958 00:52:37,582 --> 00:52:39,874 -(toux, renifle) -(frapper à la porte) 959 00:52:39,957 --> 00:52:42,998 -Qui est-ce ? -Rue : C'est moi. Ouvrez la porte. 960 00:52:43,082 --> 00:52:44,916 Putain. 961 00:52:45,916 --> 00:52:47,207 (soupir) 962 00:52:47,290 --> 00:52:50,207 Pas aujourd'hui, Rue. Je suis désolé. 963 00:52:50,624 --> 00:52:54,082 -Allez, mec. Ne sois pas un connard. -Non, je suis sérieux. 964 00:52:54,165 --> 00:52:56,207 Vous ne pouvez pas entrer. 965 00:52:56,290 --> 00:52:59,457 Écoute, mec, tout ce que je... Tout ce dont j'ai besoin c'est juste, comme quelques OC. 966 00:52:59,540 --> 00:53:01,123 -C'est tout. -Désolé, je ne peux pas t'aider. 967 00:53:01,207 --> 00:53:04,374 Fez? Fès, j'en ai vraiment eu Journée de merde, d'accord ? 968 00:53:04,457 --> 00:53:06,499 Écoute, ça a été vraiment, journée vraiment merdique, d'accord ? 969 00:53:06,582 --> 00:53:08,415 Alors j'ai besoin que tu ouvres la porte pour moi, d'accord ? 970 00:53:08,499 --> 00:53:12,082 -Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? -Je ne vais pas t'aider tue-toi, Rue. 971 00:53:14,499 --> 00:53:18,791 Je suis désolé, mais tu ne peux pas l'être je ne viens plus ici. 972 00:53:18,874 --> 00:53:21,207 -Rentre chez toi. -Ne-- Fès ! 973 00:53:21,290 --> 00:53:23,499 Ne ferme pas le... Putain ! 974 00:53:23,582 --> 00:53:26,666 Fès, ouvre cette putain de porte, s'il te plaît ? 975 00:53:26,749 --> 00:53:29,248 je t'en supplie juste pour ouvrir la porte. 976 00:53:30,540 --> 00:53:33,165 Fez! Tu es plein de merde, mec. 977 00:53:33,248 --> 00:53:36,165 Tu sais que tu gagnes ta vie arrêter de vendre de la drogue aux adolescents. 978 00:53:36,248 --> 00:53:39,916 Et maintenant, tout d'un coup, tu veux baiser une élévation morale ? 979 00:53:39,998 --> 00:53:43,165 Tu es un putain de décrocheur trafiquant de drogue. Tu sais ça ? 980 00:53:43,248 --> 00:53:44,957 Tu es un putain trafiquant de drogue abandonné 981 00:53:45,040 --> 00:53:47,916 avec sept fonctionnels putains de cellules cérébrales. 982 00:53:48,916 --> 00:53:51,332 -(frapper) -Ouvrez la porte ! 983 00:53:52,123 --> 00:53:53,791 Va te faire foutre ! 984 00:53:53,874 --> 00:53:56,082 Va te faire foutre, Fès. D'accord? 985 00:53:56,165 --> 00:53:58,374 Est-ce que tu fais ça parce que tu tiens à moi ? 986 00:53:58,457 --> 00:54:01,165 Si tu t'en souciais de moi, tu ne m'aurais pas vendu 987 00:54:01,248 --> 00:54:03,582 les putains de drogues en premier lieu ! 988 00:54:03,666 --> 00:54:06,832 Mais tu l'as fait ! Putain, tu l'as fait ! 989 00:54:06,916 --> 00:54:09,457 Alors ouvre cette foutue porte ! 990 00:54:09,540 --> 00:54:10,874 Ouvrez la porte ! 991 00:54:10,957 --> 00:54:13,207 -Je ne peux pas le faire, Rue. Je suis désolé. -Ouvrez la porte ! 992 00:54:13,290 --> 00:54:16,290 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 993 00:54:17,832 --> 00:54:19,499 Ouvrez la porte. 994 00:54:20,165 --> 00:54:22,499 (gémissant) 995 00:54:22,582 --> 00:54:25,082 Tu m'as fait ça ! 996 00:54:25,165 --> 00:54:28,791 Putain de... Tu m'as fait ça, Fez. 997 00:54:30,165 --> 00:54:32,916 Tu es putain de ruiné ma vie! 998 00:54:32,998 --> 00:54:37,415 Le moins que tu puisses faire est ouvre cette foutue porte et répare-le ! 999 00:54:37,499 --> 00:54:40,916 Je suis vraiment sérieux. Je suis tellement sérieux. 1000 00:54:40,998 --> 00:54:44,998 Si tu n'ouvres pas cette porte en ce moment, je le jure devant Dieu, 1001 00:54:45,082 --> 00:54:48,666 Je te détesterai, jusqu'au jour où je mourrai. 1002 00:54:51,540 --> 00:54:53,207 (marmonne) : Je suis désolé. 1003 00:54:53,290 --> 00:54:54,540 (hurle) 1004 00:54:54,624 --> 00:54:58,082 Putain, c'est toi qui m'as fait ça ! (sanglotant) 1005 00:54:58,957 --> 00:55:01,624 (gémissant): Ouvre cette putain de porte. 1006 00:55:01,707 --> 00:55:03,666 -Ouvre la porte, Fès ! -(frapper) 1007 00:55:03,749 --> 00:55:05,290 Allez, mec ! 1008 00:55:05,374 --> 00:55:07,540 -(frapper rapidement) -C'est tellement foutu ! 1009 00:55:10,040 --> 00:55:12,540 (haletant) 1010 00:55:14,082 --> 00:55:17,165 ♪ Ah ♪ 1011 00:55:17,248 --> 00:55:20,540 ♪ Tout faire par amour ♪ 1012 00:55:20,624 --> 00:55:24,123 ♪ Je fais tout ça ♪ 1013 00:55:24,207 --> 00:55:26,874 ♪ Tout faire par amour ♪ 1014 00:55:27,998 --> 00:55:31,457 ♪ Waouh ♪ 1015 00:55:31,540 --> 00:55:34,457 ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 1016 00:55:34,540 --> 00:55:38,165 ♪ Je prends tout ♪ 1017 00:55:38,248 --> 00:55:40,707 ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 1018 00:55:40,791 --> 00:55:44,123 Hé, euh... c'est Ali ? 1019 00:55:44,791 --> 00:55:47,791 Euh, c'est Rue. 1020 00:55:47,874 --> 00:55:50,415 j'appelais juste pour voir si peut-être tu 1021 00:55:50,499 --> 00:55:54,040 je voulais toujours manger des crêpes ou quelque chose ? 1022 00:55:59,332 --> 00:56:01,874 (chanson jouée en avance rapide) : ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 1023 00:56:01,957 --> 00:56:03,415 ♪ Je prends tout ♪ 1024 00:56:04,499 --> 00:56:07,624 ♪ Je prends tout ♪ 1025 00:56:11,415 --> 00:56:15,290 ♪ Tout faire par amour ♪ 1026 00:56:15,374 --> 00:56:17,998 ♪ Je fais tout ça ♪ 1027 00:56:18,082 --> 00:56:21,624 ♪ Tout faire par amour ♪ 1028 00:57:25,540 --> 00:57:28,374 ♪ Prendre tout cela par amour ♪ 1029 00:57:29,207 --> 00:57:31,374 ♪ Je prends tout ♪ 1030 00:57:52,707 --> 00:57:54,165 RUE BENNETT : Quand Jules avait 11 ans, 1031 00:57:54,499 --> 00:57:55,916 sa mère l'a emmenée en voyage. 1032 00:57:55,998 --> 00:57:57,957 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TRIP-HOP) ♪ 1033 00:57:58,207 --> 00:57:59,791 HOMME : Est-ce que tu te fais des amis ? 1034 00:57:59,874 --> 00:58:01,874 -Pas vraiment. -HOMME : Eh bien, ça va changer. 1035 00:58:02,916 --> 00:58:05,290 RUE : Même si elle n'avait jamais été dans une relation, 1036 00:58:05,374 --> 00:58:08,082 Jules imaginait passer sa vie avec sa nouvelle meilleure amie. 1037 00:58:08,749 --> 00:58:10,082 Mais c'était avant Tyler. 1038 00:58:10,624 --> 00:58:13,040 Est-ce que les mots que tu ressens ça te rappelle quelque chose ? 1039 00:58:13,332 --> 00:58:14,874 -(RIANT) -ALI : Les sentiments ? 1040 00:58:17,040 --> 00:58:18,415 Le... retrait ? 1041 00:58:20,415 --> 00:58:21,749 Votre obsession ? 1042 00:58:22,998 --> 00:58:24,040 JULES VAUGHN : Tyler ? 1043 00:58:24,624 --> 00:58:26,082 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪